《贝克特戏剧选》第　一　幕(6)

波卓：别松手！（他又试了一下。渐渐地，幸运儿在触到口袋以后，逐渐恢复了知觉，他的指头攥住了柄）紧紧攥住他！（用篮子尝试，如前）成啦。你们可以松手啦。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈从幸运儿身边走开，幸运儿摇晃着，蹒跚着，身子往下沉，终于站稳了，两手提着口袋和篮子。波卓后退几步，甩响鞭子）退后！（幸运儿后退一步）转身！（幸运儿转身）好啦！他能走路啦。（转向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）谢谢你们，诸位，让我——（他在衣袋里摸索着）让我祝你们——（摸索）——祝你们——（摸索）——我把我的表搁在哪儿啦？（摸索）一只真正的猎表，诸位，装有直进式卡子！（啜泣）还是我的爷爷给我的！（摸索。他在地上寻找，弗拉季米尔和爱斯特拉冈也跟着他找。波卓用脚把已经踩坏的幸运儿的帽子翻了个个儿）嗯，是不是——

弗拉季米尔：也许在你的表袋里。

波卓：等一等。（他弯着身子想把耳朵贴到肚皮上倾听。沉默）我什么也没听见。（他招手要他们走近。弗拉季米尔和爱斯特拉冈向他走去，弯腰在他肚皮上听）当然，滴嗒声是听得出来的。

弗拉季米尔：别说话！

[全都弯着身子谛听。

爱斯特拉冈：我听到什么声音了。

波卓：哪儿？

弗拉季米尔：是心跳。

波卓：（失望）他妈的！

弗拉季米尔：别说话！

爱斯特拉冈：也许表停啦！

[他们挺直身子。

波卓：你们哪一个身上那么臭？

爱斯特拉冈：他口臭，我脚臭。

波卓：我必须走了。

爱斯特拉冈：那么您的猎表呢？

波卓：我准把它丢在庄园里啦。

[沉默。

爱斯特拉冈：那么再见吧。

波卓：再见。

弗拉季米尔：再见。

爱斯特拉冈：再见。

[沉默。没人动弹。

弗拉季米尔：再见。

波卓：再见。

爱斯特拉冈：再见。

[沉默。

波卓：还要谢谢你们。

弗拉季米尔：谢谢您。

波卓：哪儿的话。

爱斯特拉冈：谢谢，谢谢。

波卓：不，不。

弗拉季米尔：谢谢，谢谢。

[沉默。

波卓：我好像没法……（他犹豫一下）离开了。

爱斯特拉冈：人生就是这样的。

[波卓转身，离开幸运儿向边厢走去，一边走一边放出绳子。

弗拉季米尔：您走错方向啦。

波卓：我需要一个快速起身。（他一直走到绳子放到没法再放的地方，也就是出了舞台，才停住脚步，转身，吆喝）让开！（弗拉季米尔和爱斯特拉冈闪开身，望着波卓所在的方向。鞭子声）走！走！

爱斯特拉冈：走！走！

弗拉季米尔：走！走！

[鞭子声。幸运儿迈步。

波卓：走快点儿！（他出现，穿过舞台，前面走着幸运儿。弗拉季米尔和爱斯特拉冈脱帽，挥手。幸运儿下。波卓甩着绳子和鞭子）走！走！（他快要下台的时候，忽然煞住脚步，转过身来。绳子绷紧了。幸运儿倒地的声音）凳子！（弗拉季米尔拿着凳子递给波卓，波卓又扔给幸运儿）再见！

弗拉季米尔&爱斯特拉冈：（挥手）再见！再见！

波卓：起来，猪！（幸运儿起来的声音）走！（波卓下。鞭子声）走快点儿！走！再见！猪！唉！再见！

[长时间沉默。

弗拉季米尔：这样就把时间消磨掉了。

爱斯特拉冈：时间反正会过去的。

弗拉季米尔：不错，可是不会过得这么快。

[沉默。

爱斯特拉冈：咱们现在干什么呢？

弗拉季米尔：我不知道。

爱斯特拉冈：咱们走吧。

弗拉季米尔：咱们不能。

爱斯特拉冈：为什么？

弗拉季米尔：咱们在等待戈多。

爱斯特拉冈：啊！

[沉默。

弗拉季米尔：他们变得真厉害！

爱斯特拉冈：谁？

弗拉季米尔：他们俩。

爱斯特拉冈：这是个主意，咱们聊聊天吧。

弗拉季米尔：是不是？

爱斯特拉冈：什么？

弗拉季米尔：变了没有？

爱斯特拉冈：很可能。他们谁都在变。就是咱们变不了。

弗拉季米尔：可能！这是千真万确的事。难道你没见过他们？

爱斯特拉冈：我想我大概见过他们。可是我不认识他们。

弗拉季米尔：不，你准认识他们。

爱斯特拉冈：不，我不认识他们。

弗拉季米尔：咱们不认识他们，我跟你说吧。你把什么都忘啦。（略停。自言自语）除非不是他俩……

爱斯特拉冈：要是这样，他们怎么不认得咱们？

弗拉季米尔：这算什么。我也假装不认得他们哩。再说，又有哪一个认得咱们的？

爱斯特拉冈：别想这个啦。咱们所需要的是——唷！（弗拉季米尔毫无反应）唷！

弗拉季米尔：（自言自语）除非不是他俩……

爱斯特拉冈：狄狄！是另外一只脚！（他一蹦一跳地走向土墩）

弗拉季米尔：除非不是他俩……

孩子：（后台）先生！

[爱斯特拉冈止步。两人同时向发出声音的地方望去。

爱斯特拉冈：又来啦。

弗拉季米尔：过来，我的孩子。

[孩子上，胆怯地。他停住脚上。

孩子：亚尔伯特先生？……

弗拉季米尔：不错。

爱斯特拉冈：你来干吗？

弗拉季米尔：过来。

[孩子站着不动。

爱斯特拉冈：（气势汹汹地）叫你过来就过来，听见没有？

[孩子怯生生地上前，停住脚步。

弗拉季米尔：什么事？

孩子：戈多先生……

弗拉季米尔：显而易见。（略停）过来。

[孩子站着不动。

爱斯特拉冈：（恶狠狠地）你过来不过来！（孩子怯生生地上前，停住脚步）你干吗来得这么晚？

弗拉季米尔：戈多先生叫你送信来的？

孩子：不错，先生。

弗拉季米尔：嗯，什么信儿。

爱斯特拉冈：你干吗来得这么晚？

[孩子看看这个又看看那个，不知回答谁的话好。

弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）别管他。

爱斯特拉冈：你别管我！（上前，向孩子）你知道现在是什么时候啦？

孩子：（退缩）这不能怪我，先生。

爱斯特拉冈：那么怪谁？怪我？

孩子：我心里害怕，先生。

爱斯特拉冈：害怕什么？害怕我们？（略停）回答我！

弗拉季米尔：我知道是怎么回事儿，他害怕另外那些人。

爱斯特拉冈：你到这儿有多久啦？

孩子：有好一会儿啦，先生。

弗拉季米尔：你是害怕鞭子。

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：还有吵闹声。

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：还有那两个大个儿。

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：你认得他们吗？

孩子：不认识，先生。

弗拉季米尔：你是不是这地方的人？（沉默）你是不是在这地方长大的？

孩子：是的，先生。

爱斯特拉冈：说的没一句真话。（攥住孩子的一只胳膊摇着）把老实话告诉我们。

孩子：（发抖）可我说的都是老实话，先生！

弗拉季米尔：你别管他成不成！你这是怎么啦！（爱斯特拉冈放掉孩子，走开，两手捂住脸。弗拉季米尔和孩子都瞅着他。爱斯特拉冈放下两手。他的脸歪扭着）你这是怎么啦？

爱斯特拉冈：我不快活。

弗拉季米尔：瞎扯！从什么时候开始的？

爱斯特拉冈：我忘了。

弗拉季米尔：记忆真能耍稀奇古怪的花招！（爱斯特拉冈想要开口说话，又改变主意，一瘸一拐地走回原处，坐下，开始脱他靴子。向孩子）嗯？

孩子：戈多先生——

弗拉季米尔：我过去见过你，是不是？

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：你不认识我？

孩子：不认识，先生。

弗拉季米尔：昨天来的不是你？

孩子：不是，先生。

弗拉季米尔：这是你第一次来？

孩子：是的，先生。

[沉默。

弗拉季米尔：说话，说话。（略停）快说。

孩子：（冲口而出）戈多先生要我告诉你们，他今天晚上不来啦，可是明天晚上准来。

弗拉季米尔：就这么些话？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：你给戈多先生干活儿？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：你干什么活儿？

孩子：我放山羊，先生。

弗拉季米尔：他待你好吗？

孩子：好的，先生。

弗拉季米尔：他揍不揍你？

孩子：不，先生，他不揍我。

弗拉季米尔：他揍谁？

孩子：他揍我的弟弟，先生。

弗拉季米尔：啊，你有个弟弟？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：他干什么活儿？

孩子：他放绵羊，先生。

弗拉季米尔：他干吗不揍你？

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：他准是喜欢你。

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：他是不是让你吃饱？（孩子犹豫）他给你吃得好吗？

孩子：还算好，先生。

弗拉季米尔：你不快活？（孩子犹豫）你听见我的话没有？

孩子：听见了，先生。

弗拉季米尔：嗯？

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：你连自己快活不快活都不知道？

孩子：不知道，先生。

弗拉季米尔：你很像我。（略停）你睡在哪儿？

孩子：在马房的楼上，先生。

弗拉季米尔：跟你的弟弟一起睡？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：睡在草里？

孩子：是的，先生。

[沉默。

弗拉季米尔：好吧，你可以走了。

孩子：我怎么向戈多先生回话呢，先生？

弗拉季米尔：跟他说……（他犹豫）跟他说你看见了我们。（略停）你确实看见了我们，是不是？

孩子：是的，先生。

[他退了一步，犹豫一下，转身奔跑着下。光线突然暗淡。夜已降临。月亮在后面上升，挂在天空，一动不动，将灰白色的光辉泻在舞台上。

弗拉季米尔：终于来啦！（爱斯特拉冈起身走向弗拉季米尔，一手拿着一只靴子。他把靴子放在舞台的边沿上，挺直身子站在那里看月亮）你在干吗？

爱斯特拉冈：累得脸色都发白了。

弗拉季米尔：嗳！

爱斯特拉冈：为了爬到天上盯着眼瞧象咱们这样的人。

弗拉季米尔：你的靴子。你打算把你的这双靴子怎么样？

爱斯特拉冈：（转身望着他的靴子）我打算把它们留在这儿。（略停）别的人会来，就象……象……象我一样，可是他的脚比我小，因此这双靴子会使他快乐。

弗拉季米尔：可是你不能赤着脚走路！

爱斯特拉冈：耶稣就是这样的。

弗拉季米尔：耶稣！耶稣跟这又有什么关系？你不是要拿你自己跟耶稣相比吧！

爱斯特拉冈：我这一辈子都是拿我自己跟耶稣相比的。

弗拉季米尔：可是他待的地方是温暖的、干燥的。

爱斯特拉冈：不错。而且他们很快就把他钉上了十字架。

[沉默。

弗拉季米尔：咱们在这儿没事可做啦。

爱斯特拉冈：在别的地方也没事可作。

弗拉季米尔：啊，戈戈，别老这样说话。到明天一切都会好些的。

爱斯特拉冈：你怎么知道的呢？

弗拉季米尔：你没听见那孩子刚才说的？

爱斯特拉冈：没有。

弗拉季米尔：他说戈多明天准来。（略停）你对这有什么看法？

爱斯特拉冈：那么我们该做的唯一的一件事就是在这儿等。

弗拉季米尔：你疯啦？咱们必须找个有掩蔽的地方。（他攥住爱斯特拉冈的一只胳膊）走吧。

[他拖着爱斯特拉冈走。爱斯特拉冈先是妥协，跟着反抗起来。他们停住脚步。

爱斯特拉冈：（望着树）可惜咱们身上没带条绳子。

弗拉季米尔：走吧，天越来越冷啦。

[他拖着他走。如前。

爱斯特拉冈：提醒我明天带条绳子来。

弗拉季米尔：好的，好的。走吧。

[他拖着他走。如前。

爱斯特拉冈：咱们在一块儿呆了多久啦？

弗拉季米尔：我不知道。也许有五十年了。

爱斯特拉冈：你还记得我跳在伦河里的那一天吗？

弗拉季米尔：我们当时在收葡萄。

爱斯特拉冈：是你把我救上岸的。

弗拉季米尔：这些都早已死掉了，埋葬掉了。

爱斯特拉冈：我的衣服是在太阳里晒干的。

弗拉季米尔：念念不忘这些往事是没有好处的。快走吧！

[他拖着他走。如前。

爱斯特拉冈：等一等。

弗拉季米尔：我冷！

爱斯特拉冈：等一等！（他从弗拉季米尔身边走开）我心里想，咱们要是分开手，各干各的，是不是会更好一些。（他穿过舞台坐在土墩上）咱俩不是走一条路的人。

弗拉季米尔：（并不动怒）那说不定。

爱斯特拉冈：不，天下事没一样是说得定的。

[弗拉季米尔慢慢地穿过舞台，在爱斯特拉冈身旁坐下。

弗拉季米尔：咱们仍旧可以分手，要是你以为这样做更好的话。

爱斯特拉冈：现在已经迟啦。

[沉默。

弗拉季米尔：不错，现在已经迟啦。

[沉默。

爱斯特拉冈：嗯，咱们走不走？

弗拉季米尔：好，咱们走吧。

[他们坐着不动。

——幕落

————————————

[ 译注 ]

① 阿特拉斯，希腊神话里的神，受双肩掮天的处罚。朱庇特，希腊神话里众神的领神。

② 四个登场人物全都戴着常礼帽——原注。

③ 凯普－彼特孙，生产石南烟斗的着名工厂。

④ 卡图勒斯，公元前罗马抒情诗人。

⑤ 弗拉季米尔，原文皆为爱斯特拉冈，显然有误，这里根据1952年子夜出版社版（Les Editions de Minuit）法文本改正。

⑥ 密兰达，莎士比亚喜剧《暴风雨》的女主人公，是个从未见过人类的天真无邪的少女。

⑦ 波波夫，十九世纪俄国着名无线电学家。

⑧ 贝尔契，十九世纪英国着名探险家。

⑨ 塞缪尔·约翰逊，英国文学家（1709－1784），第一部英国字典的编纂者。

⑩ 康纳马拉，爱尔兰西部靠海的山区。