《贝克特戏剧选》第　一　幕(3)

[波卓及幸运儿上。波卓用绳子拴住幸运儿的脖子，赶着他在前头走，因此幸运儿最先在台上出现，跟着是那绳子，绳子很长，在波卓露面之前可以让幸运儿一直走到台中央。幸运儿两手提着一只沉重的口袋、一个折凳、一只野餐篮和一件大衣。波卓拿着一根鞭子。

波卓：（台后）走！（鞭子声。波卓出现。他们穿过舞台。幸运儿在弗拉季米尔和爱斯特拉冈跟前走过，下。波卓一眼看见弗拉季米尔和爱斯特拉冈，一下子煞住脚步。绳子拉紧了。波卓使劲抖动一下绳子）回来！

[幸运儿和他所提的行李倒地的声音。

[弗拉季米尔和爱斯特拉冈朝他转过身去，又想上前帮助他，又害怕多管闲事。弗拉季米尔朝幸运儿走了一步，爱斯特拉冈攥住他的袖子，把他拉了回来。

弗拉季米尔：放我走！

爱斯特拉冈：别动！

波卓：小心！他心眼儿很坏。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈转向波卓）对待陌生人。

爱斯特拉冈：（低声）是他吗？

弗拉季米尔：谁？

爱斯特拉冈：（想不起名字）嗯……

弗拉季米尔：戈多？

爱斯特拉冈：不错。

波卓：我来自我介绍一下：我叫波卓。

弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）决不是！

爱斯特拉冈：（怯生生地向波卓）您不是戈多先生，老爷？

波卓：（用可怕的声音）我是波卓！（沉默）波卓！（沉默）这名字你们听了难道毫不在乎？（沉默）我说，这名字你们听了难道毫不在乎？

[弗拉季米尔和爱斯特拉冈面面相觑。

爱斯特拉冈：（假装思索）布卓……布卓……

弗拉季米尔：（也假装思索）波卓……波卓……

波卓：波卓！

爱斯特拉冈：啊！波卓……我想想……波卓……

弗拉季米尔：到底是波卓呢还是布卓呢？

爱斯特拉冈：波卓……不……我怕我……不……我好像并不……

[波卓威胁似的向前迈了几步。

弗拉季米尔：（讨好似的）我过去认识一家叫戈卓的。他家的母亲脸上长满了瘊子——

爱斯特拉冈：（急急地）我们不是您这地方的人，老爷。

波卓：（止步）你们不管怎样总是人。（他戴上眼镜）照我看来，（他摘下眼镜）是跟我一样的人，（他哈哈大笑）是跟波卓一样的人！都是照着上帝的模样儿造的！

弗拉季米尔：嗯，您瞧——

波卓：（专横地）戈多是什么人？

爱斯特拉冈：戈多？

波卓：你们刚才错把我当作戈多了。

爱斯特拉冈：哦，不，老爷，一点儿也没有这意思，老爷。

波卓：他是什么人？

弗拉季米尔：哦，他是……可以说是个相识。

爱斯特拉冈：哪儿说得上，我们简直不认得他。

弗拉季米尔：不错……我们跟他并不熟……可是不管怎样……

爱斯特拉冈：就我个人来说，我就是见了他的面也认不得他。

波卓：你们刚才错把我当作他啦。

爱斯特拉冈：（在波卓面前退缩）那就是说……您明白……天黑……紧张……老等着……我承认……一时间……我还以为……

波卓：老等着？那么说来你们在等他？

弗拉季米尔：嗯，您瞧——

波卓：这儿？在我的土地上？

弗拉季米尔：我们没安坏心眼儿。

爱斯特拉冈：我们的用意是好的。

波卓：路是大家都可以走的。

弗拉季米尔：我们也是这样理解的。

波卓：实在丢脸。可是你们已经来了。

爱斯特拉冈：我们已经没法挽回了。

波卓：（做了个宽宏大量的手势）算了，咱们甭谈这个啦。（他抖动一下绳子）起来，猪！（略停）每次他只要一摔倒，就马上睡着（抖动绳子）起来，猪！（幸运儿起身捡行李的声音。波卓抖动绳子）回来！（幸运儿后退着上）站住！（幸运儿停住脚步）转过来！（幸运儿转过身来。和蔼地向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）诸位，我见到你们很高兴。（他们露出不信的神色）一点不错，真正地高兴。（他抖动绳子）过来点儿！（幸运儿迈步）站住！（幸运儿停住脚步。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）不错，一个人独自个儿赶路，路就显得特别长，尤其是一气儿走……（他看了看表）不错……（他计算着）不错……六个小时，一点不错，一气儿走六个小时，而且一路上连人影儿也没见一个。（向幸运儿）大衣！（幸运儿放下口袋，走向前去，把大衣递给他，回到原处，重新捡起口袋）拿好这个！（波卓递过鞭子。幸运儿上前，因两手都拿着东西，就用嘴叼着鞭子，又走回原处。波卓开始穿大衣，又忽然停住）大衣！（幸运儿放下口袋、篮子和凳，走向前去，服侍波卓穿好大衣，走回原处，拿起口袋、篮子和凳）今儿晚上的天气有点儿秋意。（波卓扣完大衣纽扣，弯腰，打量自己，挺直身子）鞭子！（幸运儿上前，弯腰，波卓从他嘴里夺过鞭子，幸运儿走回原处）不错，诸位，我不能老往前走，一点儿不跟我的同类交往。（他戴上眼镜，注视着两个同类）尽管相同之处并不多。（他摘掉眼镜）凳子！（幸运儿放下口袋和篮子，上前，打开折凳，放好，走回原处，重新拿起口袋和篮子）过来！（波卓坐下，拿鞭子柄顶住幸运儿的胸膛推了一下）回去！（幸运儿退后一步）远点儿！（幸运儿又退后一步）站住！（幸运儿止步。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）正是因为这个缘故，只要你们不反对，我倒是想和你们在一块儿消磨一些时光，随后再赶我的路。篮子！（幸运儿上前，递上篮子，回到原处）新鲜的空气能使人开胃。（他打开篮子，取出一只笋鸡、一块面包和一瓶酒）篮子！（幸运儿上前，拿起篮子，回到原处）离远点儿！（幸运儿退后一步）他浑身发臭。祝你们健康！（他从酒瓶里喝了一口酒，把酒瓶放下，开始吃东西。沉默。弗拉季米尔和爱斯特拉冈开始围着幸运儿转，上下打量着他，起初小心翼翼，越到后来胆子越大。波卓大口地吃着笋鸡，啃干净骨头后就随手扔掉。幸运儿打起盹来，身子渐渐下沉，直到口袋和篮子都碰着地面，随后突然惊醒过来，一下子挺直身子，跟着又打起盹来，身子逐渐下沉。）

爱斯特拉冈：他什么地方不舒服？

弗拉季米尔：他似乎累啦。

爱斯特拉冈：他干吗不把口袋放下来？

弗拉季米尔：我怎么知道？（他们走近他身边）当心！

爱斯特拉冈：跟他说几句话。

弗拉季米尔：瞧！

爱斯特拉冈：什么？

弗拉季米尔：（指着）他的脖子。

爱斯特拉冈：（望着他的脖子）我什么也没看见。

弗拉季米尔：这儿。

[爱斯特拉冈走过去站在弗拉季米尔身边。

爱斯特拉冈：哦，天哪！

弗拉季米尔：一个流着脓的疮。

爱斯特拉冈：是绳子勒的。

弗拉季米尔：是磨破的。

爱斯特拉冈：这是难免的。

弗拉季米尔：是绳子的结磨的。

爱斯特拉冈：是擦伤的。

[他们重新打量起他来，仔细看他的脸。

弗拉季米尔：他长得不难看。

爱斯特拉冈：（耸肩，作了个怪脸）你看仔细了？

弗拉季米尔：有点象女人。

爱斯特拉冈：瞧他的口水。

弗拉季米尔：这是难免的。

爱斯特拉冈：瞧他的粘涎子。

弗拉季米尔：也许他是个傻瓜。

爱斯特拉冈：一个白痴。

弗拉季米尔：（仔细观察）看上去像甲状腺肿。

爱斯特拉冈：（也仔细观察）很难说。

弗拉季米尔：他在喘气儿。

爱斯特拉冈：这是难免的。

弗拉季米尔：瞧他的眼睛！

爱斯特拉冈：怎么啦？

弗拉季米尔：瞪得大极了。

爱斯特拉冈：向我瞪了垂死的一眼。

弗拉季米尔：很难说。（略停）问他一个问题。

爱斯特拉冈：这样做好吗？

弗拉季米尔：有什么不好？

爱斯特拉冈：（怯生生地）先生……

弗拉季米尔：响一点。

爱斯特拉冈：（响一点）先生……

波卓：别去跟他纠缠！（他们转向波卓，他这时已吃喝完毕，用手背擦了擦嘴）你们看不出他需要休息？篮子！（他划了根火柴，开始点他的烟斗。幸运儿看见地上的鸡骨头，贪婪地瞪着它们。波卓看见幸运儿不动，气呼呼地把火柴扔掉，抖动了一下绳子）篮子，猪！（幸运儿差点儿摔倒，清醒过来，上前，把酒瓶放进篮子，走回原处。爱斯特拉冈瞪着鸡骨头。波卓又划了根火柴点烟斗）有什么办法，这不是他该做的工作。（他抽着烟斗，伸直两腿）啊！这样要舒服些。

爱斯特拉冈：（怯生生地）劳驾啦，老爷……

波卓：什么事，我的好人儿？

爱斯特拉冈：嗯……您已经吃完了……嗯……您不再需要……嗯……这些骨头了吧，老爷？

弗拉季米尔：（觉得可耻）你不能再等一会儿？

波卓：不，不，他这样提出来是好的。我是不是需要这些骨头？（他用鞭子柄翻动骨头）不，拿我个人来说，我是不需要它们了。（爱斯特拉冈朝骨头迈了一步）不过……（爱斯特拉冈煞住了脚步）……不过在理论上，骨头是应该给跟班吃的。因此你应该问他要才是。（爱斯特拉冈转向幸运儿，犹豫一下）说吧，说吧，跟他要。别害怕，他会告诉你的。

[爱斯特拉冈走向幸运儿，在他前面站住。

爱斯特拉冈：先生……对不起，先生……

波卓：有人在跟你讲话，猜！回答！（向爱斯特拉冈）跟他再说一遍。

爱斯特拉冈：对不起，先生，这些骨头，您还要不要？

[幸运儿盯着爱斯特拉冈好一会儿。

波卓：（非常开心地）先生！（幸运儿低头）快回答！你要这些骨头呢，还是不要？（幸运儿不作声。向爱斯特拉冈）它们是你的了。（爱斯特拉冈一个箭步蹿上去，捡起骨头，马上啃起来）我不喜欢这样。我从来没看见过他拒绝过一根骨头。（他焦虑地瞅着幸运儿）要是他病倒了，拖累了我，那才有意思呢！（他喷了一口烟）

弗拉季米尔：（勃然大怒）真可耻！

[沉默。爱斯特拉冈大吃一惊，停止啃骨头，看看波卓又看看弗拉季米尔。波卓外表上很镇静。弗拉季米尔有点窘。

波卓：（向弗拉季米尔）你这话是不是有所指？

弗拉季米尔：（下了决心，结巴着说）像这样……对待一个人……（朝幸运儿做了个手势）我认为……不……同样的人类……不……真可耻！

爱斯特拉冈：（不甘落后）真丢脸！（他重新啃起骨头来）

波卓：你们太苛刻了。（向弗拉季米尔）你多大年纪啦？我不揣冒昧问你一句。（沉默）六十？七十？（向爱斯特拉冈）你说他多大年纪啦？

爱斯特拉冈：十一。

波卓：我太冒失啦。（他在鞭子柄上敲出烟斗里的灰，站起身来）我得上路了。谢谢你们跟我作伴。（他想了想）除非我再抽一斗烟再上路。你们有什么意见？（他们不作声）哦，我抽烟不多，一点也不多，我不习惯一气儿抽两斗烟，这会使（用手捂住心窝，叹了口气）我的心卜卜地跳起来。（略停）是尼古丁闹的。不管你怎样预防，总得吸进不少尼古丁。（叹了口气）你们知道这是怎么回事儿。（沉默）可是或许你们不抽烟？抽？不抽？抽不抽都没什么关系。（沉默）可是我既然已经站起来了，叫我怎么再坐下呢？而且不找借口。不——我怎么说好呢——不假惺惺。（向弗拉季米尔）请你们再说一遍。（沉默）也许你们刚才没跟我说话？（沉默）没关系。让我瞧……

[他沉思着。

爱斯特拉冈：啊！这样好多了。

[他把骨头装进衣袋。

弗拉季米尔：咱们走吧。

爱斯特拉冈：现在就走？

波卓：等一会儿。（他抖动绳子）凳子！（他用鞭子指了指。幸运儿搬动凳子）再过来点儿！成啦！（他坐下。幸运儿走回原处）这就解决啦！

[他装了一斗烟。

弗拉季米尔：咱们离开这儿吧。

波卓：我希望不是我把你们赶跑的。再等一会儿吧，你们决不会后悔的。

爱斯特拉冈：（以为对方要施舍什么）我们没什么急事。

波卓：（点起烟斗）第二斗的味道总要差些。（他从嘴里取下烟斗，看着它沉吟一会儿）比起第一斗来，我的意思是说。（他重新把烟斗放到嘴里）可是不管怎样，烟味总是芬芳的。

弗拉季米尔：我走啦。

波卓：他不愿意跟我相处了。我也许不太人道，可是有谁在乎呢？（向弗拉季米尔）做什么事要三思而行。譬如说你这会儿就走，在大白天，因为谁也不能否认这会儿还是大白天。（他们全都望着天空）好得很。（他们停止望天空）那样的话，会有什么结果呢——（他从嘴里取下烟斗，察看着）——烟斗灭了——（他重新点起烟斗）——那样的话——（喷了口烟）——那样的话——（喷了口烟）——那样的话——你们跟人家的约会怎办呢？……跟那个戈丹……戈多……戈丁……反正你们知道我说的是谁，那个掌握你们命运的人……（沉默）至少是当前的命运。

弗拉季米尔：你怎么会知道的？

波卓：他又跟我说话啦！要是继续保持这个关系，咱们过不多久就能成老朋友啦。

爱斯特拉冈：他干吗不把行李放下来？

波卓：我见了他也准会高兴。我遇见的人越多，心里也就越高兴。跟最卑下的人分手之后，你也会觉得更聪明、更富足、更意识到自己的幸福。甚至你们……（他装模作样地看看这个又看看那个，表示他指的是他们两个）甚至你们，谁知道呢，说不定将来对我也会有好处。

爱斯特拉冈：他干吗不把行李放下来？

波卓：可是真要是那样，我准会大吃一惊。

弗拉季米尔：有人在问你问题。

波卓：（高兴）问题！谁？什么问题？一分钟前你们还在口口声声叫我老爷，害怕得浑身发抖。这会儿你们居然要问我问题了。这样做没什么好处！

弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）我想他在听。

爱斯特拉冈：（绕着幸运儿打转）什么？

弗拉季米尔：你这会儿可以问他了。他听着哩。

爱斯特拉冈：问他什么？

弗拉季米尔：他干吗不把行李放下来。

爱斯特拉冈：我纳闷儿。

弗拉季米尔：问他一下，成不成？

波卓：（聚精会神地倾听着他们俩的对话，生怕他们把要提的问题忘了）你们想要知道他干吗不把行李放下来，是不是？你们还管他手里的口袋和篮子叫行李？

弗拉季米尔：不错。

波卓：（向爱斯特拉冈）你是不是跟他一个看法？

爱斯特拉冈：他像海象一样喘着气儿哩。

波卓：回答是这样的。（向爱斯特拉冈）可是请你站住了，你弄得我心神不定。

弗拉季米尔：瞧。

爱斯特拉冈：什么？

弗拉季米尔：他要讲话了。

[他俩一动不动地并肩站着等待。

波卓：很好。每个人都准备好了没有？每个人都看着我没有？（他看了看幸运儿，抖动一下绳子。幸运儿抬起头来）拿眼看着我，猪！（幸运儿看着他）很好。（他把烟斗放进衣袋，从袋里掏出一个小小的喷雾器，对准自己的喉咙喷了几下，把喷雾器放回衣袋，清了清喉咙，吐了口痰，重新拿出喷雾器，又朝自己的喉咙喷了会儿，重新把它装进衣袋）我要讲话了。每个人都听着没有？每个人都准备好了没有？（他挨个儿看他们，最后他的眼光落到幸运儿身上，抖动一下绳子）猪！（幸运儿抬起头来）我不喜欢在真空中讲话。很好。让我想一想。