《哈代诗选》以后

当“现在”在我不安的逗留告终时闩上了后门，

当五月扑动欢乐的绿叶像鸟儿鼓翅。

片片都覆盖着精细的膜如同蛛丝，邻居们

会不会说；“他平素爱注意这样的事？”

如果在暮色里．夜隼随着寒露悄悄下降，

穿过暗影飞来，像眨眼般无声无息，

落在被风压弯的山地荆棘上，凝视者会想：

“对于他，这景象该是多么熟悉。”

如果我消逝于夜蛾飞舞的温暖的黑夜，

当那刺猬小心翼翼地漫游草地，

有人会说：“他力求使这些无辜生物不受迫害，

但他也无能为力；而如今他已离去。”

如果听得我最终归于沉默．人们站在门口

凝望着冬夜缀满天空的星斗辉煌，

永远告别了我的人们，会不会浮起一个念头

“他最善于欣赏这样的神奇景象？”

当暮色苍茫中响起我离去的钟声，它的嗡鸣

被逆风切断而暂止，待到再响之时，

拾似另一口新钟，这时会不会有人说：“他如今

听不见了，但他平素爱捕捉细微的事？”

（飞白译）