《普希金诗选》 给卡捷宁

给卡捷宁(帕维尔.亚历山德罗维奇.卡捷宁(1792－1853),俄罗斯诗人,剧作家,是女演员亚.米.科洛索娃的导师.普希金在《"一爱一斯菲尔里一切都使我着迷......"》(1820)一诗中曾嘲讽过这位女演员.为了赎回自己的"过失",诗人借一本新版书封面有科洛索娃的版画肖像一事,以给卡捷宁赠诗的形式,向科洛索娃寄赠了这首赞美诗.)

作者：［俄］普希金

是谁给我寄来她的肖像?

容光神秀天仙似的风韵;

作为天才的热情崇拜者,

我从前是赞美她的诗人.

当美人儿享受香烟供奉,

以声名炫耀,孤标不群,

我用嘘声压倒一片赞颂,

大概是出自偏颇的气愤.

偶尔的短暂忿懑平息了,

再不会弹出嘈杂的琴音,

面对色里曼娜和莫伊娜(色里曼娜是莫里哀喜剧《恨世者》中的人物;莫伊娜是奥泽罗夫的悲剧《芬加尔》中的人物.科洛索娃曾经扮演过这两个角色.),

好朋友,有罪的是竖琴.

神明啊,凡人心浮气躁,

因一时一胡一涂冒犯了你们;

但不久,瑟瑟发一抖的手,

会向你们奉献新的贡品.