《普希金诗选》 阿里翁

阿里翁(古希腊诗人和音乐家(公元前7—前6世纪).传说,他在海上遇难,为一个被他的歌声迷住了的海豚搭救.普希金用来暗喻他和十二月一党一人运动的关系以及他一爱一好自一由的理想的坚定的信念.诗写成于十二月一党一人就义一周年后第三天.)

作者：［俄］普希金

我们很多人都在独木舟上;

有些人跑过去拉起风帆,

有些人友好地摇橹开船,

有力的橹将我们引进大洋.

聪明的舵手寂静中俯身把舵,

无言地一操一纵着沉重的独木舟;

而我......憧憬着未来毫无隐忧......

为航海家歌唱......突然旋风怒吼,

一个来袭,掀起滔天大一波......

死去了,我们的航海家和舵手!......

只有我,我这个神秘的歌手,

被风暴和海一浪一推到了海岸,

我仍然唱着昔日的颂歌,

同时把我的湿一透了的衣着

借着阳光放在岩石上晒干.