《苏利·普吕多姆诗选》梦

梦里农夫对我说：“自己做你的面包；

我不愿意养活你，自己去耕耘收获”；

纺织工人对我说：“自己做你的衣服”，

建筑工人对我说，“亲手去使用砖刀”。

于是我，独自一人，被全人类抛弃了，

我沉重地感觉到人类的无情呪逐，

我指望天可怜我，想到天上去呼求，

可是路上又遇见许多只雄狮①当道。

我睁开眼，还怀疑天亮的未必是真，

大胆工人已经在软梯上发出啸声；

田地已经种好了，织机也呜呜不懈。

我这才感到幸福，并悟到在这人间

谁也不能夸口说跟别人没有关联，

从那天起，天下人每一个我都热爱。

①雄狮象征困难、孽障等，出自《圣经》，诗人如

但丁（《神曲》首章）等常沿用。

范希衡译