《苏利·普吕多姆诗选》他们去哪？

那些为爱情而死的人不会上天堂：

他们再没有黑夜、溪涧和小路，

他们不会尝到，在神圣的住处，

一种能使人忘记吻的甜蜜的蜜甜。

他们也不会下地狱，无穷无尽：

因为他们烤灼在鲜红的唇上，

魔鬼的指甲，挖他们的胸膛，

更挖他们残忍的蔑视和不治的疑心。

他们去嚼？怎样的剧痛和狂欢，

如果墓中的心全都同样，

比得上他们尝过的快乐和苦难？

既然他们在人间就有了地狱和天堂，

有不断的恐惧和无穷的渴盼，

他们死后，将魂飞魄散，彻底消亡。

胡小跃译