《福地》第　三　章(3)

--------

①原文是德文。

博罗维耶茨基冷冰冰地看着施特尔希说：

“好！明天我给你捎一张书单来。”

“我马上就要，马上！”

“我马上就可以写几个书名，剩下的明天写。”

“你是个好人。”她高兴地说，可是当她看见他的颤抖着的嘴上露出了讥讽的微笑后，她的脸就象芍药一样地红了。

博罗维耶茨基将书名写在一张和他的纹章包在一起的名片上，递给了她；和她辞别后，便出去了。

在走廊里，他遇见了老莎亚·门德尔松，这个真正的棉花大王的名字，简称莎亚。

这是一个又瘦又高的犹太人，蓄着一脸真正家长式的白胡子，穿着一件普通的长大衣，这件大衣总是碰着他的脚后跟。

他总是出现在他推测布霍尔茨可能出现的地方。布霍尔茨是他在棉花王国竞争中最大的对手，是罗兹最大的工厂主，因为这个也是他个人的敌人。

博罗维耶茨基把帽子扯下了点，想要从他身边走过去，这时莎亚挡住了他的去路。

“欢迎你。今天海尔曼没来，为什么？”他用半通不通的波兰语问道。

“我不知道。”博罗维耶茨基回答得很简单，因为他很讨厌这个犹太人，就象莎亚也很讨厌整个非犹太的罗兹一样。

“告辞了。”莎亚以轻蔑的口吻干巴巴地说。

博罗维耶茨基没有回答，他来到了第一层楼的一个包厢里。这里全是女人，可是他也遇见了莫雷茨和霍恩。

包厢里很热闹、拥挤。

“我们的小姑娘演得很不错，是吗？博罗维耶茨基先生！”

“是的，我没有去献花，遗憾。”

“我们有花，等第二个节目演完后，给她送去。”

“这里太挤，也很热闹，诸位女士有伴，我走了。”

“先生呆在我们这儿吧！这样会更快乐的。”一个穿一身百合花颜色的衣裙，生着一对宛如百合花的脸蛋和眼睛的女人请求他。

“快乐并不一定，更挤则是无疑的。”莫雷茨叫道。

“那么你走吧，这样位子就会多的。”

“如果我能去米勒一家的包厢，我就走。”

“我可以给你行个方便。”

“我走，位子马上就会多的。”霍恩叫道，可是他因看见了一个坐在包厢前排的年轻姑娘表示挽留的眼色，又留下了。

“玛丽亚小姐，你知道米勒小姐的收入是多少？一年五万卢布。”

“一个厉害的小姐呀！我也愿意做这样的生意。”莫雷茨嘟囔着。

“你过来点，我有话对你说。”百合花女人嘟囔着，把头低了下来，因此她那丰厚松软的黑头发也碰到靠近她的博罗维耶茨基的额头上。她用扇子把脸遮住，久久地对着莫雷茨的耳朵轻声说话。

“你们不要搞秘密活动！”包厢里一个以巴罗可①姿态出现、年岁最大的女人吆喝道。这是一个很漂亮的、四十多岁的女人，她的面孔光采照人，头发又白又厚，眼睛和眉毛都是黑的，那堂堂皇皇的一表人材使人肃然起敬。她是全包厢的领导者。

--------

①原文是法文。

“关于这个新来的男爵夫人，斯泰凡尼亚太太对我说过一些有趣的事。”

“可是不要在大家面前再说这个。”以巴罗可姿态出现的女人低声地说。

“瞧！玛达·米勒小姐在用望远镜看我们了。”

“她今天很象一只拔了毛的肥鹅，可是身上却缠了许多香芹叶子。”

“斯泰凡尼亚太太今天喜欢挖苦人。”霍恩唠叨着。

“还有那个莎亚的女儿，她自己就有一个首饰店。”

“她甚至可以开两个首饰店。”莫雷茨插嘴说。他戴上了夹鼻眼镜，往下看了看门德尔松一家的包厢，那里坐着门德尔松和他的穿得极为华贵的小女儿以及另外一位小姐。

“那个跛脚的是谁？”

“鲁莎，坐在左边，红头发。”

“昨天到过我店里，她所有的都看了，什么也没有买，就走了。可是我趁机仔细地瞧了她一下，这个女人很丑。”斯泰凡尼亚太太说。

“她很漂亮，是一位天使，什么是天使，她比得上四位或者十五位天使。”莫雷茨吆喝道，一面很滑稽地模仿着老莎亚的动作。

“太太们，再见！莫雷茨，走吧！霍恩先生留下陪伴太太们。”

“先生们在演完后来我们家喝茶好吗？”百合花小姐邀请了所有的人，同时瞅着博罗维耶茨基。

“多谢，我明天来，今天不行了。”

“你是不是约好了要去米勒家？”百合花小姐酸溜溜地说道。

“去格兰德旅馆，今天是星期六，库罗夫斯基一般会来，我和他有很重要的事要商谈。”

“有事就和他在戏院里谈吧！他一定在的。”

“他是不上戏院的，你不知道？”

博罗维耶茨基行了个礼后，走了，那个斯泰凡尼亚太太却感到惊异地一直在望着他。

戏延续的时间很长，因此博罗维耶茨基依然回到了自己的坐位上。但他坐下来后，却没有去听戏，他发觉附近有人在十分神秘地说着什么：

一件使大家都感到奇怪的事情发生了。这就是在演出时，有人把布霍尔茨的女婿克诺尔从包厢里叫了出来。他本来是一个人坐在包厢里，他的包厢在楚克尔一家包厢的对面。然后，罗兹最大的银行家格罗斯吕克也从戏院里悄悄地出来了。

有人给格罗斯吕克送来了电报，他拿到后便找莎亚去了。

这些情况人们只不过悄悄地议论着，可是它们象闪电一样，立刻传遍了整个戏院，在各种企业的代表人物中，造成了某种看不见的、莫名其妙的惶恐不安。

“发生了什么事？”人们在询问着，但一下子找不到回答。

女人们继续看戏，可是不管是在池座里，还是在包厢里，大多数男人都在忐忑不安地瞅着那些大大小小的工业大王。

门德尔松躬身坐着，额骨上戴副眼镜，不时以其美妙的姿势抚摸着他的胡须，沉醉于看演出。

克诺尔、全能的克诺尔、布霍尔茨的女婿和继承人也在留心地看戏。

米勒同样确未感到他有必要知道别的。他听到舞台上说出的种种趣话，在放开嗓门大笑，他笑得如此天真，以至玛达有时也不得不对他低声地说：

“爸爸！这样不好。”

“我付了钱，就要快乐一番嘛！”他确实很高兴，因此对她这样回答。

楚克尔不知到哪儿去了。在他的包厢里，只有露茜一个人，她仍在看着博罗维耶茨基。

恩德·格林斯潘、沃尔克曼、鲍威尔、菲策、比贝尔斯坦、平乔夫斯基、普鲁萨克、斯托约斯基等这些小一点的财主和公司代表们感到惴惴不安。那喃喃的说话声从戏院的一个角落飞向另一个角落，时刻都有人离开座位而不再回来。

人们留心察看周围的一切，嘴边露出丝丝疑虑，那愈来愈浓烈的惶恐不安笼罩了一切。

虽说大家都以为发生了什么大事，可是谁也说不清究竟是为什么。

这种令人烦恼的气氛甚至影响到了那些并不害怕任何噩耗的人们。

大家都感觉到罗兹的土地在震动，就和这座城市近来常遇到那种动乱一样。

只有那些在戏院上层的廉价座位上的人们才什么也不感觉到，他们总是那样的兴高采烈，不时哈哈地笑着、鼓掌和喝采。

这笑声宛如从二楼泻下的一片水浪，象瀑布一样轰隆隆地响着，洒泼在池座和包厢里，洒泼在所有这些突然感到心绪不安的人的头上，洒泼在这些躺在天鹅绒坐位上、身上戴满了钻石首饰、自以为有权力、自以为伟大而藐视一切的百万富翁的身上。

在所有的包厢中，只有博罗维耶茨基在看戏，玩得很高兴。

不过，在这个动荡不安的汪洋大海里，还存在一些可怕的暗礁。这大都是一些波兰人，他们安安静静地坐着，两眼只管望着舞台，因为他们无需烦恼，他们什么也不会失掉。

“这是棉花大王！”列昂对博罗维耶茨基喃喃地说，“你看，毛纺厂老板和另一些人几乎不动声色，他们对演戏感兴趣，这个我知道。”

“别洛斯托克①的弗鲁姆金、罗斯托夫②的利哈切夫、敖德萨的阿尔帕索夫都失败了！”莫雷茨了解这个情况，他说。

这三个人是批发商③，是罗兹几个最大的货物订购者。

--------

①地名，在波兰。

②地名，在苏联。

③原文是德文。

“这对罗兹有多大影响？”博罗维耶茨基问。

莫雷茨又出去了。几分钟后他回来时，脸色变得苍白，嘴歪到了一边，眼睛十分古怪地闪着光，由于心情激动，他不知道怎样才能把夹鼻眼镜戴好。

“还有一个人，敖德萨的罗戈普沃。他们的公司本来都是森严壁垒，不可侵犯的呀！”

“当真是森严壁垒？”

“罗兹要亏损两百多万！”莫雷茨很严肃地说，一面努力把夹鼻眼镜戴好。

“不可能，谁对你说的？”博罗维耶茨基从座位上站起来高声喊着。坐在他后面的观众为了不让他遮住舞台，开始敲他的座位和嘘叫起来了。

“兰道，兰道说的，兰道知道。”

“亏损的是谁？”

“大家都有一点，可是凯斯勒、布霍尔茨和米勒损失最大。”

“没有人支持他们，就让他们破产吧！”

“罗戈普沃逃走了，利哈切夫死了，是自杀的。”

“弗鲁姆金和阿尔帕索夫呢？”

“我一点不知道，我说的都是电报里写的。”

现在，所有新闻已传遍戏院，大家都知道有关亏损的情况。

这些消息每时每刻都象炸弹一样在戏院的各个地方开花爆炸。

人们昂起了头，眼里放出了凶光，还不断说着一些尖酸刻薄的话。然后，一些椅子由于被折叠起来，发出了吱哑的响声，大家急急忙忙跑出门外，打电报和电话去了。