尾声

作者：瓦尔特·惠特曼

够了，百岁老人的故事讲完了，

过去和现在，两者已相互交换，

我自己作为联络人，作为一个伟大未来的歌手，现在开始发言。

那么，这里是不是华盛顿活动过的地点？

这些我每天随意横渡的水面，是不是失败时的他，

就像取得辉煌胜利时别的将军们那样坚决的他，

也曾经横渡过的水面？

我一定要抄写出这个故事，把它向东方和西方传遍，

我一定要保存就像当年在你布鲁克林河流上闪耀的那种壮观。

瞧当每个周年回来的时候，那些幽灵也回来，

那是八月二十六日，英国人登上了陆地，

战争打响了，但对我们不利，请透过硝烟瞧瞧华盛顿的脸吧，

弗吉尼亚和马里兰的那个旅已经赶去把敌人堵击，

他们被切断了，吃人的大炮从山上朝他们猛轰，

一列又一列的勇士仆倒了，而旗帜在他们头上静静地低垂，

那天它在许多年青人的血污的伤口中，

在死亡、挫败以及姐妹们、母亲们的眼泪中，接受了洗礼。

啊，布鲁克林的群山和坡地哟！我发觉你们比你们的主人所想象的更为

宝贵；

在你们当中屹立着一个那么古老的兵营，

永远屹立着那支牺牲了的劲旅的营地。