百岁老人的故事

作者：瓦尔特·惠特曼

（186162 年的一个志愿兵（在布鲁克林的华盛顿公园里，搀扶着那位

百岁老人。）〕

把手伸给我，革命老人，山顶已近，只差几步了，（先生们请让开点，）

你跟着我从这条小路走了上来，尽管你已经一

百挂零，你还能走，老人，虽然你的眼睛几乎不行了，你的机能还好使，

而且我就要利用它们。

休息一下，让我告诉你周围的人在干什么，

下面旷野里是新兵正在操练和受训，

那儿有兵营，一个团明天就要出发，你听没听见那些军官在喊口令？

听没听见枪支铿锵作响的声音？

哦，你这是怎么啦，老人家？

你为何这样痉挛地抓着我的手发抖呀？

那些军队只不过是在操练，他们周围的人还在笑呢，

周围近旁尽是些穿得很好的朋友和妇女，

头上照耀着午后灿烂温暖的阳光，

仲夏的草木青葱如洗，嬉戏似的清新的微风，

飘拂在骄傲而和平的城市上空以及它们之间的海湾上。

但是操练和检阅完了，他们在走回兵营，

且听听那些赞赏的掌声吧、！多么热烈的鼓掌啊！

如今人群已开始散去但是我们，者人家，

我不是无缘无故地把你带上这儿来的我们

必须留下，

现在轮到你说了，我要细听你的话。