《贝克特戏剧选》第　二　幕(4)

弗拉季米尔：鸡骨头。你记不得了？

爱斯特拉冈：是他吗？

弗拉季米尔：是的。

爱斯特拉冈：问他一声。

弗拉季米尔：也许咱们应该先帮助他一下。

爱斯特拉冈：帮助他什么？

弗拉季米尔：扶他起来。

爱斯特拉冈：他起不来？

弗拉季米尔：他想要起来。

爱斯特拉冈：那么就让他起来好了。

弗拉季米尔：他不能。

爱斯特拉冈：干吗不能？

弗拉季米尔：我不知道。

[波卓扭动着，呻吟着，用拳头拍打地面。

爱斯特拉冈：咱们应该先跟他要骨头。他要是不肯给，咱们就让他躺在那儿不管他。

弗拉季米尔：你是说他已经听我们摆布了？

爱斯特拉冈：是的。

弗拉季米尔：所以我们要是给他做什么好事，就可以跟他讲条件，要代价？

爱斯特拉冈：是的。

弗拉季米尔：这倒是很聪明的做法。可是有一件事我害怕。

波卓：救命！

爱斯特拉冈：什么事？

弗拉季米尔：就是幸运儿也许会突然行动起来。那时候咱们就会着了他的道儿。

爱斯特拉冈：幸运儿？

弗拉季米尔：昨天让你吃苦头的就是他。

爱斯特拉冈：我跟你说，他们一共有十个人哩。

弗拉季米尔：不，在那以前；那个踢你的。

爱斯特拉冈：他在这儿吗？

弗拉季米尔：那不是吗！（朝幸运儿做了个手势）这会儿他一动不动。不过他随时都可能跳起来。

波卓：救命！

爱斯特拉冈：咱们过去狠狠揍他一顿好不好，咱们两个人？

弗拉季米尔：你是说咱们趁他睡着的时候扑上去揍他？

爱斯特拉冈：是的。

弗拉季米尔：不错，这听上去是个挺好的主意。可是咱们能不能这样做呢？他是不是真正睡着了？（略停）不，最好的办法还是利用波卓求救的机会。

波卓：救命！

弗拉季米尔：过去帮助他——

爱斯特拉冈：我们帮助他？

弗拉季米尔：换取一些马上可以兑现的报酬。

爱斯特拉冈：可是万一他——

弗拉季米尔：咱们别再说空话浪费时间啦！（略停。激烈地）咱们趁这个机会做点儿什么吧！并不是天天都有人需要我们的。的确，并不是天天都有人需要我们个人的帮助的。别的人也能同样适应需要，要不是比我们更强的话。这些尚在我们耳边震响的求救的呼声，它们原是向全人类发出的！可是在这地方，在现在这一刻时间，全人类就是咱们，不管咱们喜欢不喜欢。趁现在时间还不太晚，让咱们尽量利用这个机会吧！残酷的命运既然注定了咱们成为这罪恶的一窝，咱们就至少在这一次好好当一下他们的代表吧！你说呢？（爱斯特拉冈什么也没说）确实，当咱们交叉着两臂衡量着得失的时候，咱们真不愧是咱们同类的光荣。老虎会一下子跳过去援助它们的同类，决不会动一下脑子；要不然它就会溜进丛林深处。可是问题不在这里。咱们在这儿做些什么，问题是在这里。而我们也十分荣幸，居然知道这问题的答案。是的，在这场大混乱里，只有一样东西是清楚的。咱们在等待戈多的到来——

爱斯特拉冈：啊！

波卓：救命！

弗拉季米尔：或者说等待夜的到来。（略停）咱们已经守了约，咱们尽了自己的职责。咱们不是圣人，可是咱们已经守了约。有多少人能吹这个牛？

爱斯特拉冈：千千万万。

弗拉季米尔：你这样想吗？

爱斯特拉冈：我不知道。

弗拉季米尔：你也许对。

波卓：救命！

弗拉季米尔：可以肯定的是，在这情况下，时间过得很慢，咱们不得不想出些花招来消磨时间，这些花招——我该怎么说呢——最初看来好像有些道理，可是到头来终于成了习惯。你也可以说这样可以使咱们的理智免于泯灭。毫无疑问。可是在深似地狱的没结没完的夜里，是不是会迷失方向呢？这是我有时纳闷儿的问题。你听得懂我说的道理吗？

爱斯特拉冈：（像说警句似的）我们生来都是疯子。有的人始终是疯子。

波卓：救命！我会给你们钱的！

爱斯特拉冈：多少？

波卓：两个先令！

爱斯特拉冈：这点儿钱不够。

弗拉季米尔：我觉得你有点儿太过火了。

爱斯特拉冈：你以为这点儿钱够了？

弗拉季米尔：不，我是说我不认为我自己出世的时候头脑就有毛病。可是问题不在这里。

波卓：五个先令！

弗拉季米尔：我们等待。我们腻烦。（他举起两手）不，不，别反驳，我们腻烦得要死，这是没法否认的事实。好，一个消遣来了，我们怎么办？我们让它随便浪费掉了。来，咱们干起来吧！（他向那堆人和东西走去，刚迈步就煞住了脚步）在一刹那间一切都会消失，我们又会变得孤独，生活在空虚之中！

[他沉思起来。

波卓：五个先令！

弗拉季米尔：我们来啦！

[他想把波卓拉起来，没成功，又尝试一下，踉跄着倒了下去，想爬起来，没成功。

爱斯特拉冈：你们全都怎么啦？

弗拉季米尔：救命！

爱斯特拉冈：我走啦。

弗拉季米尔：别离开我！他们会杀死我的！

波卓：我在哪儿？

弗拉季米尔：戈戈！

波卓：救命！

弗拉季米尔：救命！

爱斯特拉冈：我走啦。

弗拉季米尔：先搀我起来。咱俩一起走。

爱斯特拉冈：你答应了？

弗拉季米尔：我发誓！

爱斯特拉冈：咱们再也不回来了？

弗拉季米尔：永远不回来了！

爱斯特拉冈：咱们要到庇里尼山脉去。

弗拉季米尔：你爱去哪儿就去哪儿。

波卓：十个先令——一镑！

爱斯特拉冈：我一直向往着到庇里尼山脉去漫游一次。

弗拉季米尔：你可以到那儿去漫游。

爱斯特拉冈：（退缩）谁打嗝儿啦？

弗拉季米尔：波卓。

波卓：快来！快来！可怜我！

爱斯特拉冈：让人作呕！

弗拉季米尔：快！搀我一把。

爱斯特拉冈：我走啦。（略停。更响一些）我走啦。

弗拉季米尔：呃，我揣摩我最后还得靠我自己的力量爬起来。（他试了一下，失败了）反正有的是时间。

爱斯特拉冈：你怎么啦？

弗拉季米尔：去你妈的。

爱斯特拉冈：你打算待在那儿吗？

弗拉季米尔：就在这一会儿。

爱斯特拉冈：喂，起来。你要着凉的。

弗拉季米尔：别为我担心。

爱斯特拉冈：来吧，狄狄，别这么顽固。

[他伸出一只手去，弗拉季米尔迫不及待地把它握住。

弗拉季米尔：拉！

[爱斯特拉冈拉了一下，踉跄着倒下了。长时间沉默。

波卓：救命！

弗拉季米尔：我们来啦。

波卓：你们是谁？

弗拉季米尔：我们是人。

[沉默。

爱斯特拉冈：可爱的母亲大地！

弗拉季米尔：你起得来吗？

爱斯特拉冈：我不知道。

弗拉季米尔：试试看。

爱斯特拉冈：这会儿不成，这会儿不成。

[沉默。

波卓：出了什么事啦？

弗拉季米尔：（恶狠狠地）你给我住嘴，你！瘟疫！他只想到他自己！

爱斯特拉冈：打个小小的盹儿怎么样？

弗拉季米尔：你听见他的话没有？他想要知道出了什么事！

爱斯特拉冈：别理他。睡吧。

[沉默。

波卓：可怜我！可怜我！

爱斯特拉冈：（一惊）这是什么？

弗拉季米尔：你睡着了吗？

爱斯特拉冈：我准是睡着了。

弗拉季米尔：是这个杂种波卓又在哼哼唧唧啦。

爱斯特拉冈：叫他闭嘴。踢他的小肚皮。

弗拉季米尔：（揍波卓）你给我住嘴！毛虱！（波卓呼痛，挣脱身爬开。他不时停下来，盲目地挥动手臂求救。弗拉季米尔用胳膊肘支撑着身子，看着他退走）他走啦！（波卓倒在地上）他倒下啦！

爱斯特拉冈：咱们这会儿干什么呢？

弗拉季米尔：也许我可以爬到他那儿去。

爱斯特拉冈：别离开我！

弗拉季米尔：要不然我可以喊他。

爱斯特拉冈：好的，喊他吧。

弗拉季米尔：波卓！（沉默）波卓！（沉默）没回答。

爱斯特拉冈：一起喊。

爱斯特拉冈&弗拉季米尔：波卓！波卓！

弗拉季米尔：他动啦。

爱斯特拉冈：你肯定他的名字叫波卓吗？

弗拉季米尔：（惊惶）波卓先生！回来！我们不会再碰你啦！

[沉默。

爱斯特拉冈：咱们可以用别的名字喊他试试。

弗拉季米尔：我怕他快要死啦。

爱斯特拉冈：那一定很好玩。

弗拉季米尔：什么很好玩？

爱斯特拉冈：用别的名字喊他，挨着个儿尝试。这样可以消磨时间。而且咱们迟早会喊到他真正的名字。

弗拉季米尔：我跟你说，他的名字叫波卓。

爱斯特拉冈：咱们马上就会知道了。（他想了想）亚倍尔！亚倍尔！

波卓：救命！

爱斯特拉冈：一下子就喊对啦！

弗拉季米尔：我开始对这玩艺儿感到腻烦啦。

爱斯特拉冈：也许另外那个叫该隐。（他呼喊）该隐！该隐！

波卓：救命！

爱斯特拉冈：他是全人类。（沉默）瞧这一朵小云。

弗拉季米尔：（抬起头来）哪儿？

爱斯特拉冈：那儿。在天边。

弗拉季米尔：嗯？（略停）那有什么了不起的？

[沉默。

爱斯特拉冈：咱们这会儿换个题目谈谈好不好？

弗拉季米尔：我正要向你建议哩。

爱斯特拉冈：可是谈什么呢？

弗拉季米尔：啊！

[沉默。

爱斯特拉冈：咱们站起来以后再谈怎样？

弗拉季米尔：试一试没害处。

[他们站起来。

爱斯特拉冈：孩子的玩艺儿。

弗拉季米尔：一个简单的意志力问题。

爱斯特拉冈：这会儿怎办呢？

波卓：救命！

爱斯特拉冈：咱们走吧。

弗拉季米尔：咱们不能。

爱斯特拉冈：为什么不能？

弗拉季米尔：咱们在等待戈多。

爱斯特拉冈：啊！（略停。绝望的样子）咱们干什么呢，咱们干什么呢！