《哈代诗选》自然界的询问

当我向前看着曙光、池塘、

田地、羊群和孤独的树，

他们似乎全都对我凝目，

如同纯洁的孩童静坐在学堂：

他们的脸阴暗、疲倦、拘束．

仿佛他们的先生的方式

通过漫长的教学时日

吓倒他们，直至昔日兴趣被制服。

他们只是翕动嘴唇

（仿佛曾经清楚地召唤，

现在仅是轻轻地哀叹）：

“真想知道，为何在此发现我们！

“难道某种‘莫大的愚蠢’

有强力融合和创造，

却无能护理、照料，

玩笑中把我们造成，现却任其浮沉？

“或者出自于机械动作

意识不到我们的悲哀？……

或者我们是上帝的遗骸

掉落下界．没有了眼睛和脑勺？

“或是那至高的计划在下降，

迄今仍未被理解，

这计划是善良猛攻罪孽，

我们是让成功来跨越的悲惨的希望？”

这就是周围物体。作答我却无能……

与此同时，暴雨和狂风，

大地的古老郁悒和悲痈，

仍旧一模一样，生与死是一对近邻。

（吴笛译）