《诺贝尔文学奖获奖诗人抒情诗选》伊沃·安德里奇

伊沃·安德里奇(1892-1975) 南斯拉夫斯洛文尼亚着名作家。代表作是小说《德里纳河上的桥》。“由于他作品中史诗般的力量——他籍着它在祖国的历史中追寻主题，并描绘人的命运”而于1961年获诺贝尔文学奖。

三月的一天

无名旋律

事情往往这样

多瑙河上

潮

大自然倦了

三 月 的 一 天

三月的一天。令人不安的灰色的海上，刮着湿润的地中海的热风。一座古老肃穆的教堂紧贴山岩耸立着，从那大门上面洞开的钟楼里，时而传出悠扬的钟声，应和着海的叹息，撞击并最后融入峭壁的沉寂之中。

薛菲译

无 名 旋 律风声，人声，水声和树叶的簌簌声，这人间万籁透过向沉沉黑夜洞开的窗户传入我耳中。正如无比珍贵的生命之声，它丰富，生动，明朗，这无名的旋律。

我，一似远征途中涉过溪流，早已超越了我自己，让以太阳的运转来计算的时间停下，我倾听大地，人类及其周围的一切奏出的无名旋律。

我悄悄地越过生的界限，丝毫再不想回归自己，我如同干枯的树木、冰冷的金属转化成声音，为人类的虚弱和强大效力，在无梦、无光的黑夜的终点，清晰、无误，把无名的旋律交给人类大地。

薛菲译

事 情 往 往 这 样事情往往这样：当我在生活和享受生活乐趣的时候，

我的创造力沉睡着，只是偶尔吐出几句梦呓，而当我痛苦得无法活下去的时候，我的创造力却苏醒了，日渐活跃，

从我的痛苦中成长起来，就像从黑油油的沃土中探出头来，蓬勃成长一样。薛菲译

多 瑙 河 上多瑙河上，夜空一片明净。云彩的移动和形态，说明高空的风力要强得多。

地面微风轻拂，阵阵吹到了人们身上。

在这样的夜晚，颤栗、喜悦和激情都没有睡去，全失去了睡意，让一种不明来路也不知去向的剧烈运动所左右。也许，在这样的时刻人会老得更快，死得更早。而我觉得在自己的灵魂深处，我那世俗的事业以一种非人间的轻松成熟起来，既无名目，也无形态，如大海一样，只容你猜测或想像。

薛菲译

潮

潮水在短短几小时之内就淹没了海滩，把砂子，卵石，碎木片、贝壳、水草和树叶冲积成古怪的城堡，塔楼和小丘，并在它们身上画满了各种各样的图案以及奇怪的谁也识不透的字符。潮退了，海滨浴场一带留下处处痕迹，仿佛有巨人家族的孩子们来这儿玩过，随后又消失在大海深处。

薛菲译

大 自 然 倦 了

十二月最后的日子。我回到那已告别了明媚的九月之晨的海边。周围发生了很大的变化：阴暗的云层取代了湛蓝的天空，一切都湿漉漉的，似乎在腐朽，花儿半死不活，像假的一样；青草虽还没有发黄，但已失去了它们原有的温馨，再不像夏天那样，使人看了觉得陌生。

大自然倦了，俯首沉浸于美好冬日的梦境之中，为未来的复苏积蓄着力量。薛菲译