《普希金诗选》 水仙女

水仙女(这首诗曾被审查官季姆科夫斯基禁止发表.六年后,一八二六年才得以收入诗选,当时曾引起宗教界对教育部长的不满.)

作者：［俄］普希金

很久很久以前,有一位僧人

在湖畔的老林里想修行成仙,

他苦苦地磨砺自己......

吃斋.祷告.坐禅.

长老已经为自己掘好了坟墓,

用一把恭顺的小铁铲......

他虔诚地祈求圣徒

让他如愿以偿地归天.

有一年夏天,这位隐士站在

那破败的茅草屋门前,

对着苍天默默地祷告.

密林渐渐变得更加幽暗;

湖面上升起了雾霭,

一轮红色的圆月在云端

顺着天穹悄悄地滚一动.

僧人抬眼凝望着水面.

望着望着,不由地充满恐惧;

他的心里感到茫然......

他眼见波涛翻腾起来,

复又平静下去......刹那之间......

蓦地......轻一盈有如幽魂,

洁白有如山冈上初雪耀眼,

一个赤一裸一的女子袅袅出一水,

默默无言地端坐在岸边.

她看着那年老的僧人,

梳理着湿一淋一淋的发辫.

这位圣徒吓得浑身颤一抖,

望着她那娇一媚的容颜.

她向他频频地招手,

又匆匆地把头儿轻点......

然后,像陨落的流星,倏忽

隐没在浩淼的水波下面.

忧郁的长老通宵没有入眠,

次日也没有做祷告,整整一天......

他神魂颠倒,时不时地看见,

美丽少女的影子在眼前浮现.

幽深的老林又笼罩上夜幕;

月亮啊又飘忽在云端,

少女又来到湖岸上坐下......

是那样苍白,那样娇一艳.

她凝望着,频频地点首,

从远处,戏一弄地把飞吻频传,

她像孩子般玩耍着,拍打一浪一花,

她笑声爽朗,哭声令人一爱一怜,

她召唤着僧人,娇一媚地呻一吟着......

"僧人啊,僧人!来呀!来我身边!......"

然后蓦地,隐没在晶莹的波一浪一里;

一切复归于深沉的寂然.

第三天,不能忘情的苦行僧

痴坐在那诱一惑人的岸边,

盼望着那美丽绝伦的少女,

然而夜幕又降落在林间......

朝霞又驱散了夜的黑暗:

僧人的影子从此不再出现,

顽童们只看到他那把银须

漂浮在平静的水面.