《普希金诗选》 战争

战争(一八二一年,希腊人民发动起义,反抗土耳其人的一奴一役,传闻俄国也将向土耳其宣战,这首诗的创作即与此有关.普希金流放基希尼奥夫期间,距离起义地点不远,他对希腊人民寄以深切的同情.)

作者：［俄］普希金

战争!终于扯起了战旗,

光荣的旗帜猎猎迎风!

我将目睹鲜血,目睹复仇的节日;

致命的铅一弹将在我的身旁呼啸飞行.

多少强烈的印象

将刻在我期待的心中!

义军风起云涌势加破竹,

军营报警,刀剑齐鸣,

在凶险残酷的战火中,

士兵和将领慷慨牺牲!

啊,崇高颂诗的题材

将把我沉睡的才华唤醒!......

我觉得一切全都新奇:简陋的帐篷,

敌营的灯火,敌兵陌生的你呼我应,

黄昏擂鼓,炮声如雷,炸弹轰隆,

以及死亡临头的惊恐.

你呀,赴死的渴望,英雄的狂一热,

荣耀的盲目欲念,是否已在我心中诞生?

双重的桂冠是否有幸归到我的名下?

还是吉凶未卜的厮杀注定我将悲惨丧命?

一切将随我同归于尽:青春岁月的希望,

心头的神圣的激一情,崇高的追求的大勇,

对于兄弟的回忆,对于朋友的怀念,

以及创作构思的那种徒然的激动,

还有你,还有你呀,一爱一情!......莫非战争的喧嚣,

军旅的艰辛,盛名之下的怨尤,

全不能窒息我惯于思考的心灵?

我是剧毒的牺牲品,渐趋衰竭,

我难以控制自己,再也不能够平静,

沉重的慵倦之感主宰了我的心胸......

战斗的恐怖为什么姗姗来迟?

为什么还不见杀气腾腾的初次一交一锋?