《普希金诗选》 谁见过那个地方?天然的丰饶

谁见过那个地方?天然的丰饶(这首诗回顾了诗人一八二○年沿克里米亚海岸漫游及其在尤尔祖夫的生活印象.)

作者：［俄］普希金

""谁见过那个地方?天然的丰饶......""使柞木林繁茂,使草地肥壮,

那里的波一浪一爱一抚一着和平的海岸,

激扬起水花儿,欢乐地喧响,

那里的月桂树笼罩着丘陵山冈,

郁郁不乐的雪花儿不敢光降.

试问:什么人见过那美好边疆,

我这无名囚徒一爱一过那个地方?

金色的境界,埃尔一温一娜(诗中假想的人物.)的家乡,

我的幻想展开双翅向你飞翔!

我记得你靠近海岸的悬崖峭壁,

我记得一江一河澄澈欢腾地流淌,

记得树荫,喧声,峡谷风光旖旎,

纯朴的鞑靼人家宁静而安详,

一家老少辛勤一操一劳,互助互一爱一,

接待远方来客又热情又豪爽.

那里万物葱茏,满目喜人景象,

鞑靼人的花园.城市和村庄;

细碎的波纹上倒映着崇山峻岭,

条条帆船消失在大海的远方;

葡萄藤上悬挂着成串儿的琥珀,

如茵草地鸣叫着游牧的牛羊......

航海者能够远眺密特里达特墓,

辉映着沉沉西下的一线残阳.

塌陷的坟冢上面喧闹着桃金一娘一,

我能否透过密林再一次观赏,

观赏山的穹窿,海的碧波闪光?

观赏天空,像笑容一样明朗?

能否平息生活风暴般的动荡?

能不能重一温一往年的美妙景象?

我能不能再次走进清爽的树荫,

心在和谐的困倦中沉入梦乡?