《泰戈尔散文诗集》优哩婆湿

呵，天宫的舞伎优哩婆湿，

你不是慈母、少妇、娇儿、美女。

薄暮降临牧场时，你的倦体裹着金色罗裳，

不似手执花烛的燕尔新娘

在幽静的子夜

颔首低眉，面现笑靥，

拘谨地走向卧榻，芳心喜颤、羞涩。

你桀骜不驯，

不戴面纱，娇容似鲜红的朝暾。

呵，优哩婆湿，

你这朵无茎花开于何时？

太古的哪个春晓，澎湃的乳海里你冉冉上升，右手

执琼浆的金觞，左手持鸩毒的玉盅

——诵念梵典圣经，

大海的万顷波涛在你足下归于平静，

像亿万巨蟒垂下吐舞的毒信。

你淳朴无瑕，

为因陀罗②所崇奉，如白素馨坦荡的芳华。

呵，青春永驻的优哩婆湿，

何时你像花蕾初放的少女？

黑魆魆的海底，是谁的宫宇里

你独自玩弄珍宝，像玩弄孩童的玩具？

珠灯闪耀的寝宫，

海浪之歌缭绕，你面带纯洁的笑容

独卧珊瑚榻上，期待谁人光临？

你安寐后醒来，

婀娜的玉体放射青春的光彩。

呵，天界的佳人优哩婆湿，

世世代代，你的娇容无与伦比。

你脉脉的眼波使三界为之动魄，

入定的隐士惊醒，断送苦行的功果。

浩歌的春风

把你荡魂的异香传遍乡村城镇。

像饱啜花蜜的蜜蜂，怀一腔痴情，

你们空如电光，

轻舒长袖，环佩儿叮当响。

呵，行步似浪涌的优哩婆湿，

你和着天乐曼舞，满心欣喜。

沧海波涛应节地手舞足蹈，

原野的绿衣轻拂在稼穑之梢。

珠链挂在乳胸，

坠珠恰似陨星，目睹此景，

众仙人神魂颠倒，热血翻涌。

霎时间折断

你那地平线一样的腰环。

呵，迷醉天地的优哩婆湿，

你像日出前东方天空的晨曦。

你的腰肢因宇宙的泪浣而分外娉婷，

三界的赤血将你的脚趾染红。

你秀发垂肩，

白皙的双足如嫩藕一般，

亭亭玉立在宇宙的莲花上面。

呵，梦境的爱侣，

心灵大国的永生的舞伎！

呵，心冷耳聋的优哩婆湿，

你听苍茫宇宙在为你哭泣。

你能从玄远的太初重返人世？

能青丝淋漓从无底无边的海里升起？

黎明时分，

你若再现柔美的真身，

世界之泪将沐浴你，如大雨倾盆。

洪波巨澜

将合奏仙乐，蔚为壮观。

呵，寄寓桑榆的优哩婆湿，

你如落月再不会回归。

因而大地春天的花香鸟语里

听得见辛酸的永诀的长吁。

十方天地，

当圆月之夜笑声四起，渺远的回忆

吹响凄切的竹笛，催人泪下如雨，

呵，豪放的仙娥，

希冀将在涕泣中复活。

１８９５．１２

①优哩婆湿是印度神话中一位少女。

②因陀罗是雷神。