《泰戈尔散文诗集》爱神焚烧之后

湿婆①，你第三只眼喷火烧死爱神，

宇宙间遍撒他的骨灰，

风中嗟叹着他的孤魂，

天空落下他霏霏的泪。

罗蒂②的悲歌在世界回响，

四面八方伤感呜咽，

法尔衮月③，不知触到谁的目光，

大地陡然惊悖、昏厥。

所以今日言说不清是何愁闷

在心弦上跳跃颤栗。

少女们苦苦思索，如何偕同神仙、俗人

亲切宽慰遗孀罗蒂。

帕古尔树叶簌簌低语着什么？

蜜蜂为何嗡嘤个不停？

涧水奔流去解除谁的干渴？

向日葵仰首忆恋哪个情人？

我看见，月色中浮动着谁的罗裳，

宁静的蓝天里谁睁着眼睛；

我看见，日光的白纱蒙着谁的面庞，

谁的纤足没入丰柔的草丛。

谁的触摩过的花魂

如藤蔓正攀援心扉——

湿婆，你第三只眼喷火烧死爱神，

宇宙间遍撒他的骨灰。

１８９７．５

--------

①毁灭大神。

②爱神的妻子。

③印历十一月，公历二、三月间。