《泰坦尼克号》原著第十章(1)

第十章

杰克拉着露丝跑进另一面的餐厅，穿过尚未被水淹的高层用餐平台，向后面的通道奔去。泡在水里的餐桌和漂在水面的盘子轻轻浮动，随波逐流。

他们终于听不到后面追击的声音了。但是，他们不敢轻易地露面，因为随时会有子弹射过来。直到他们确定卡尔已经回去了时，才从所在的通道顶端向里面行进。

海水已经从四面八方涌向这个通道了，一排排巨大的涌浪，从黑暗中山峦般滚滚而来，怒汹汹地钻进了泰坦尼克的第一条缝隙。从这一通道下去，可以通向三等舱，他们曾经在这里寻找过出路。现在，他们必须再找到向上的通道，否则，很快这里就将被淹没。

上层已经从楼梯向下流水了，而且水流正在变大，说明甲板上的海水正在向各舱里漫延。必须趁水流不大的时候冲上高层，不然的话，他们就失去了最后的时机。当他们刚要上去之际，在哗哗的水声中突然听到有孩子的哭声，这使他们停下了脚步。寻声来到拐角，只见一个约七八岁的男孩正站在通道的边上被吓得号啕大哭。脚下，海水正在逐渐上涨。

“不能撇下他。”露丝毫不犹豫地说。

“我们一起走。”杰克跑过去，把孩子抱了起来，三个人迅速向前面的一扇门跑去。

突然，杰克发现门的四周都在渗水，这说明门背后己经布满了海水，这是一条死路！他急忙转身向相反的方向跑。可是前面的门已经被冲破，海水扑面而来。他们急忙又返回刚才的方向。此时，脚下的水已经快到膝盖了。就在他门想再找一条路时，从中间的通道里冲出一个中年男子，他就是杰克抱着的孩子的爸爸。看到孩子遇救，他非但没存感敦，反而大为不满：

“爸爸在这儿，这是我的孩子，你给我滚开！”男子一边骂。一边从杰克手中抢过孩子，还用力推了杰克一把，然后，从地上抄起一个皮箱，向前方走去。

对这无礼的举动，杰克摇了摇头，拉上露丝准备离开，突然，他发现那个男人正走向他们刚才见到那扇要被海水冲垮的门，便急忙叫他：“回来，那儿过不去，快回来！”话音未落，就在一瞬间，门被海水的压力一下子冲垮了，扑面的海水刹时便将那父子席卷而去。杰克和露丝因为恰好站在中间的通道上，没有直接面对海水的冲击，幸免于难，但是海水又涌向他们所在的通道。

“别停下！”杰克拉住露丝，两人拼命向前跑。汹涌的海水像恶狼一样在背后追踪而至。浪花在这狭小的通道里翻卷着，很快扑上了他们的后背，并用力地把他们推向前方。

如果通道再长一些，他们肯定也会遭遇刚才那对父子的命运，所幸的是，这条通道是三等舱的一个旁边出口，在疏散妇女儿童时，为了不让三等舱的人上来，这里加上了铁栅栏。现在，这个铁栅栏救了他们。当海水巨大的压力把他们推向前时，两个人都被压在铁门上，海水从铁门的栅栏缝中喷泻而下，减轻了他们的压力。

杰克用力扭过身体，露丝也努力翻转过来。她把手伸向杰克，两个人用力握紧，迎着扑面而来的海水，逆水行进。

水已经淹到胸口了，这次不同于解救杰克那次，因为海水来势凶猛，不断冲击着他们的身体，加上船体倾斜，人很难在水中掌握平衡。要是此时倒下，就十分危险了。因此，杰克用手扶住头上的管道，以便控制身体的姿势，同时抓紧露丝的手，以免她被水冲走……

电灯被海水浸了，整个通道里时亮时暗，频频闪动，就像天空的闪电，加之水的冲击声，使人毛骨悚然。

杰克记得，就在他们被水冲过来时，他曾经恍惚看见有一条楼梯可以通向上层。他确实找到了这个楼梯，从楼梯上，两个人进入另一条被水淹了的通道，这就是曾经关押他的地方。只是由于水到了一定高度就流向另一方向。因此水位并不高。但是这个时间不会太久，当下面水满了的时候，这里马上就会变成汪洋。

灯光闪烁，水流湍急。从下面涌上来的水与从上面流下来的水在这里会聚，很快下面的水已经与这里齐高了，于是水位开始上涨。

他们冲向出口，但那里的栅栏门也被锁上了。身后，海水涌来，经过他们的腿流向门外。

这时，一名侍应生从门外跑过，露丝急忙大叫：“救命！”

侍应生闻声赶了过来。他惊慌地看着脚下迅速上涨的海水，不住声地念叨着：“太可怕了，太可怕了！”

“先生，请你把门打开，求你了。”杰克央求道。

“哦，先生，求你了，救命，求你了……”露丝也在恳求。

侍应生从口袋里掏出一大把钥匙，试了一个，不对。又试一个，还是不对。这时海水已经没到齐腰深，侍应生更惊慌了。

“快一点。”杰克有些急了，但是这一催促竟使得侍应生把钥匙掉进水里。他看了看杰克和露丝，突然转身便跑。

杰克大叫：“别走！”

露丝哀求道：“不，别走，求求你快去找人，不——”

侍应生跑了。

杰克低头潜入水中，把手从栅栏的缝隙里伸出手去，摸到了钥匙。

这时水已经没到胸口了，他们急忙开锁。

“是哪一把？”杰克焦急地问。

“短的，那个短的……快，杰克！”

钥匙还是不对。

“不对，不是这把。”

“快点，杰克！”

海水已经没到脖子，他们必须抬着头才能呼吸，偏偏这时钥匙又卡在钥匙孔里……

“……啊，卡住了……卡住了……”杰克被呛了一口水，他干脆潜入水中，摸着把钥匙再次插入。这次对了，门被打开了。此时，水已经没过他们的头顶，露丝憋住一口气，从水下潜了过去，当她探出头时，门外的台阶可以通向上层甲板。她高兴得大叫：“杰克，快，杰克！”

杰克也紧随着露丝浮出水面。

海水已经涌上甲板，并向舱内涌去……

通道里，尚有不少的人在到处乱跑，找寻出路。

卡尔和勒杰已不在这里。

上层甲板。

一群人在把船桥上的一条救生艇往下拉。

绳子挂在船上，几个人用力在拉直它。

“拉稳了，别松手！慢一点儿……慢一点儿……拉住，拉住！”

轰然一声响，船没有拉稳，掉在甲板上。

迈达特突然听见水声，他急忙跑到船舱一看，只见碧绿的海水打着旋涡从下面的楼梯向上迅速地升上来。

“快把它拉上去，把它拉上去！”迈达特急忙命令，因为海水会把这条艇冲击到大船的其它部位。一旦撞碎了。大家都不能走了。”

但是，人行谁也不听他的指挥了，蜂涌而上，将船围得水泄不通。

卡尔赶来时，这条船已经围了很多人，他只好站在人们的背后向里看，突然，他听见身后有一人在哭，回头一看，是一个五六岁的小女孩。她在哭喊妈妈。

卡尔看了一眼，便扭过头琢磨如何在救生艇上占一个位置……

“快，往上去！”杰克领着露丝向船的最高处跑。这个引侯，他们必须争取时间。在冰冷的海水里秀难有活命的可能，多一分钟等待就多一分遇救的希望，杰克明白这个道理。

高层甲板。

迈达特拦住了冲向前面的人群，他用枪指着人们，大喊：“别挤，往后退！”

托米冲到前面：“为什么不给我们一条活路，狗杂种！”

迈达特马上用枪指着他：“谁要敢过来我就打死他！”

“狗杂种！”托米火了，但是在枪口的威胁下，他毫无办法。

卡尔再也不管什么面子和绅士风度了，他挤到前面，企图上船。迈达特用枪将他逼退。

“我们说好了的……”卡尔以为迈达特忘记了往他口袋里放钱的事，便提醒他。但是迈达特把钱掏出来，用力摔在卡尔的脸上：“你的钱救不了你！往后退！”

钱在寒风里飘落一地，但是没有人捡。

卡尔只好退到一边。他不明白自己错在哪儿了，明明他已经把一切都安排好了，但是现在出了毛病，难道世道真的变了，人不爱钱了？

怀德在后边喊着：“妇女和儿童上船！”

突然，一个男人从高处跳到船上，迈达特举枪将他打死。

卡尔乘混乱将托米猛地向前一推，迈达特见又一个男人扑向他，举枪便打，一枪正好打在托米的胸口。

人们惊叫起来。一片混乱。

费彼大吃一惊，急忙抱住托米拼命地喊：“托米！托米！不，他死了！啊——托米……”

托米胸前的鲜血把白色的救生衣染红了。费彼抱着已经冷了的尸体失声大哭。

人们散开了。迈达特木然地看着被他误杀的托米，心里悔恨交加。他慢慢地退到船舷边，举起右手，庄重地向人群行了个礼，然后举起左手的手枪对准自己的太阳穴，扣动了扳机——

怀德看见了这一幕，他急忙扑上前大叫：“不！别……”

枪声沉闷。巨大的撞击力将泰坦尼克的大副迈达特的尸身抛出船舷，跌进大海……

卡尔脸色苍白，悄悄地退到后面。他的目的达到了——使迈达特无法阻挠他上救主艇。现在他可以实行第二步了。

另一边，一艘救生艇从船桥上被拉了下来，但是，船翻着扣在甲板上……

求生的人们围了上去……

这边，怀德虽然为迈达特的死感到悲痛，但是他必须控制住救生艇，因此，他用枪继续指着四周的人，大声宣布：“只能是妇女、儿童上船，听见吗？其他人退后！”

卡尔把那个哭泣的孩子一把抱了起来，跑进人群，大声喊着：“让开一点儿，我有孩子！我有孩子！”

“让一让。”怀德喊道。

人们让开一条路，卡尔大声地：“我有孩子，我是……我是她唯一的亲人。”

卡尔心里明白，这里只有迈达特可以揭穿他的伪装。现在，迈达待死了，他就可以用这样的方法上船，没有谁能说什么。

怀德果然不能说什么，他一摆手：“过吧。”

这两个字就像一直赦免令，使得卡尔得以活命。对这种方法，他不觉得有丝毫不正当，总要有一个人救孩子。其他的人没有想到，说明他们的脑袋不灵活，见到孩子不救，说明他们没有同情心。在这生死关头，就没有太多的顾虑了。至于他到底是为了谁，那只有他自己知道了。

卡尔的生命有了保障，他对勒杰的生死就不大关心了。尽管勒杰追随他多年，甚至服侍他长大，但关键时刻谁又能管得了谁呢？救生艇没有那么多的地方，总不能人人都上吧。至于露丝和杰克，可能现在他们已经死在那间大厅里了。杰克的死是毫不足惜的，露丝和那块钻石一起沉在海底，这等于他一下失去了两个宝贝，倒是有些心疼。不过现在能捡一条命已经不错了，身外之物，丢失也就丢失吧。

“妇女和儿童上船！……妇女和儿童上船，请快来上船！”怀德的吆喝声被寒风吹散。卡尔现在真的很愿意听这句话了，只要他们一直坚持这样规定，他就可以舒舒服服地等到来人救他。不然的话，全都上船，一是可能超载翻船，二则人满为患，就没有这样宽敞的地方了。

他把女孩交给旁边的一位妇女：“请帮我一把。”

妇女把女孩接了过去。女孩又冷又怕，不住地啼哭。

卡尔找到一个好位置，然后又把女孩接过来：“给我，好了，好了……”此时还没有离开大船，女孩就是他的护身符，他不能没有她。

露丝和杰克匆匆跑过大厅，露丝突然发现，托马斯·安德鲁先生站在壁炉前，壁炉的架子上摆着一个座钟。他默默地注视着钟的运转，似乎已经进入一种痴迷的状态。

世上再没有比时钟更加冷漠的东西了，在你出生的那一刻，在你尽情摘取青春花朵的时刻，它都在同样分秒不差地滴答着；而就在你临终前为生命的短促痛苦呻吟时，它依然枯燥平静地计算首分分秒秒……

安德鲁注视着它，大概是在向它忏悔，倾听它那带有责备意味的滴答声。

“等一等，”露丝停住了脚步，她惊奇地望着安德鲁：“安德鲁先生？”

杰克也走了过来，不解地看着在这时仍能无动于衷的人。

安德鲁慢慢转过头来，仿佛刚刚看到他们似的：“哦，露丝……”

“你不想办法逃命吗？”露丝问。

“对不起，没能替你造一艘更坚固的船。小露丝。”安德鲁歉意地说。他的神态虔诚、认真，不像是在开玩笑。杰克注视着他，对眼前这个人不禁肃然起敬。他知道，现在，当安德鲁的成就即将毁灭时，对于一个工程师来说，也就意味着生命的终结。他不可能离开这艘投进他全部心血的作品去逃生。但是杰克不能等下去了，现在船已经倾斜到台上的东西向下滚的地步，马上就要全部倾翻了。

“没时间了，得快走！”杰克提醒露丝。

“等一等，”安德鲁把自己的救生衣递给露丝，“祝你交好运。”

“也祝你好运。”露丝真诚地祝愿着，她注视着工程师安详的面庞，似乎要把他的形象永远记住，然后紧紧地拥抱这位出色的工程师。

安德鲁默默地看着她和杰克消失在大厅的转门外……

大厅的楼梯上。

古威先生和他的儿子穿着晚礼服，慢慢地走下楼梯。他们的神情肃穆、庄严。

船员拿着两件救生衣奔了过来：“古威先生，这是为您准备的。”

“不，谢谢。”古威连看也不看那两件救命的衣服，“我们已经穿戴好了。作为绅士，就是要走也得穿得体面。哦，来杯白兰地！”

甲板上。人们围在最后的几条救生艇旁。

“把绳子拿到这儿来！拽紧了，把它翻过来！明白吗？”拉托在指挥着。人们按他的命令用力地拉着绳索……