《泰坦尼克号》原著第五章(3)

“女士们，多谢你们的奉陪。”艾斯梅礼貌周到地向女人们告别，然后走出了餐厅，几乎所有的男士都跟在了他的后边。

卡尔走到露丝身后：

“我送你回客舱好吗？”

“不，我要留在这里。”露丝拒绝了卡尔的安排。

“来，莫莉夫人！”杰克起身，走到胖夫人身边。卡尔以为杰克也要随他们一起去喝白兰地，他可不愿意这个下等人进入他们谈天说地的场所，就故意问道：

“道森先生，也想跟我们一起去？不想留下陪女士们？”

杰克根本没有要与他们同去臭吹臭擂的意思，他立刻明确表态：

“不，不，多谢了，我要回自己的客舱了。”

“很好，的确，我们会谈政治经济大事，你不会感兴趣的。”卡尔舒了口气，为马上就与这个格格不入的底层青年分手而庆幸，不过他倒没忘记绅士的礼貌：

“道森先生，多谢你与我们共进晚餐。”然后朝杰克扔回他的打火机，径自走了出去。

“一定要走？”听到杰克说要回客舱，露丝有些失落，她还想与杰克在一起多呆一会儿，无论做什么事情。

“和那些奴隶一起划船的时间够长了，晚安，露丝。”杰克把那帮被身份地位所累、被金钱财富所困的上等人称为生命的奴隶，和他们在一起对杰克而言不仅毫无乐趣，简直就是活受罪，他可不想再奉陪了。可只露丝，就另当别论了……

杰 克俯下身子，托起露丝的手，深情含蓄地吻了吻，眼光里流露出期盼等待的目光，鲁芙看到了两人告别的场面，以为女儿与这个毛头小伙子的交往终于 结束了，脸上也温和了许多，但她哪里知道，就在杰克托起露丝手的一秒钟内，露丝手心中留下了一张纸条，她本能地攥住了它，目送着杰克走出了大了。

露丝的心怦怦跳着，她知道自己与杰克的交往还没有结束，远远没有结束。她的心告沂她，为了能从杰克那儿得到更多的自由和快乐，真希望泰坦尼克号能在大海上多漂流些日子……

“享受每一天，在钟楼见……”看着纸条上杰克的留言，露丝的心乱了，但几秒钟后，她就悄悄离开了乏味的女士们，打定主意去赴约了。

楼梯顶端的环形平台中央，是一座古老的壁式挂钟，白色的钟盘上镶着记时用的罗马数字，一长一短的时针在白底上显得格外分明，好像时间老人在随时监视着这里即将发生的一切。

的 确，一次真正的约会就要来临。如果说杰克与露丝的邂逅是在昨晚船艉甲板上露丝欲跳海的刹那，今天一整天的交谈不过是露丝出于礼貌和谢意的回 访；而此刻却是站在钟楼面前，背对楼梯的杰克主动向露丝发出了邀请。但这第一次约会还远不是我们的男女主人公相互倾心爱慕的时刻，他们既没有罗米欧朱丽叶 那种一见钟情的青春冲动，也没有出于某种肉体欲念的狂热刺激，毕竟一个是天马行空、四海为家的流浪艺术家，一个是已订了婚的上层社会少女。尽管他们相互吸 引，互有好感，但彼此都十分清楚各自的身份，更清楚人世间有些事情几乎是不可逾越的。

那么，杰克为什么要约会露丝呢？

忐忑不安的露丝一边登上楼梯，目视着杰克的背影，一边在心中询问着自己；他会约我去做什么呢？为什么我几乎没有犹豫就来了呢？

对 于露丝来赴约，杰克有百分之百的把握，他坚信她会来，会不加犹豫也不征求任何人的意见而来，至于为什么对露丝如此有信心，杰克也说不清楚，是 缘份？是观察到的露丝对上流社会的逆反心理？还是两人之间隐隐约约产生的默契？总之，杰克相信自己的判断：露丝一定会来。今天他要给露丝一个真正愉快欢乐 的夜晚，让她把一切烦恼、忧伤统统忘掉，至少在泰坦尼克号的这个晚上。

像是计算好了分分秒秒，像是杰克的身背后还有一双眼睛，就在他以极 其优美潇洒的姿态回转身来时，露丝正好走在离他几步远的台阶上。已脱下黑色礼 服的杰克，此时身着银灰色束腰的西服背心，露出他庭美体魄的身材，别有一番风度，他向露丝伸出了自己的手，但这次没有接过露丝的手去吻它，而是亲切地将露 丝拉到身边，热情洋溢地问：

“想参加真正的舞会吗？”

泰坦尼克号三等舱，平民百姓组成的乘客也在举行聚会，这就是杰克所说的“真正的舞会”。

几 个工人模样的人敲打着手鼓，虽然动作不够规范，但鼓点节奏却鲜明有力，站在手鼓后面的是两位风笛手，爱尔兰民族风格的风笛声悠扬地传遍整座大 厅。这里的空间远没有上等舱宴会厅那么宏伟开阔，更没有雕梁画栋的装饰品和艺术品点缀，除了几张条桌、木椅之外，就是供三等舱乘客跳舞戏耍的平地了。乍一 进去，就立刻感到像来到了另一个世界，这里人拥人挤，谁也不应酬恭维谁，谁也不需要悄声细语地交谈，可以尽可能地大着嗓子说话，尽情地挥舞手足伸展四肢。 这里没有准会笑话谁，谁也不必介绍自己的家世、名份或是什么头衔。一股混合着劣等烟草的气味弥漫着整间屋子，谁来到这里都会被向由平等的消闲空气所感染， 都会情不自禁地让自己卷进这一群泰坦尼克号乘客的亲情之中。

白发苍苍、满脸皱纹的一对老人合着风笛和手鼓的节拍跳着传统的民间舞蹈，也许这是他们人生中的最后一次旅行，泰坦尼克号圆了他们的梦。他们跳得尽情尽兴，尽管动作有些迟缓，甚至不大协调，但仍是那么悠然自得。好像整个泰坦尼克上只有他们两个……

一对青年男女手牵着手开始了双人舞。看上去他们是刚刚在泰坦尼克号认识的新旅伴，小伙子略有凡分腼腆地问着姑娘：

“可以把手放在这里吗，”显然他是要用手臂搂着姑娘的腰，姑娘大大方力地点了点头，两个人开始翩翩起舞。几分钟后，这一对年轻人就旋转得自如潇洒，好像多年的舞伴了。

无 论是裹着围巾的乡间妇女，还是头发莲乱的杂役工人；无论是苗条纤细的少女，还是粗鲁高大的壮汉，无论是讲英语的，还是操西班牙吾、瑞典语的， 这里的人都无拘无束，无忧无虑。是泰坦尼克把他们聚集在了一起，他们要在这艘世界上最被人羡慕的大船上愉快地度过每一分每一秒，“享受每一天！”正是三等 舱所有人不约而同的人生信条。

自被杰克带到这里的第一分钟起，露丝就有了新生活新生命的觉醒，她睁着大大的眼睛看着，张着大大的嘴吸着， 似乎她所看到的每一个人、每一张面孔 都在朝着她微笑，欢迎着她的光怅她所吸进去的每一口空气，都让她感受到亲人的温暖呵护，都如一股暖流涌遍她的全身。如果说在上等舱宴会厅钟楼处接受杰克的 邀请来三等舱是出于好奇心，那么此刻露丝好像找到了家的感觉。虽然她第一次参加平民社会的舞会，但却一点儿不觉得陌生，似乎自己本该属于这里而并不属于上 等舱的那些人。

母亲、卡尔，还有那群贵妇人，露丝只想尽快忘掉他们，至少此时不要再去想他们。

把露丝带来安置在桌旁后，杰 克就蹦到舞池去了。他的舞伴是一位只有六七岁的小女孩，大而圆的眼睛、胖而圆的脸蛋，一头卷曲的长发，简直就是个洋 娃娃。她就是杰克在甲板上写生的那个小姑娘，从那以后，小姑娘对杰克颇有好惑，找机会就要和杰克在一起，不是让杰克给她画画，就是要杰克讲故事，陪她玩游 戏，有时她父亲来找她也拉不走。像杰克这样侍人亲密友善，总是一副笑容可掬的随和样子，又有谁会不喜欢他呢？噢！对了，当然有，鲁芙、卡尔，还有卡尔的勒 杰——那个一脸严肃、好像天生就被抽取了笑神经的家伙，不是都明显地表示过对杰克的厌烦吗？这也难怪，因为一看见杰克，他们就会发现自己身上缺少了些什 么，而杰克天性中所具有的乐天达观，是他们终生也学不会的。

小姑娘和杰克手拉着手、面对着面地蹦跳着，她的身高刚刚到杰克的腰部，所以她 的手高高抬着，而杰克却要半伏着上身才能与她保持平衡。这一大一 小，一高一矮的舞伴，看上去滑稽可笑，但不仅小姑娘跳得认真，连杰克也像回事儿似地牵引着小姑娘左摇右摆不停地旋转。小姑娘的小大人劲儿和杰克的顽童气引 得大家为这一对儿叫好，不时为他们的动作鼓起掌来。

露丝正与桌旁一男人聊着天儿，没人注意到她是头等舱的来客，也没人意识到她与他们有什 么不同。露丝大口地喝着饮料，还与对面一个操西班牙语的大 胡子比手画脚地谈论着什么，其实她根本听不清那人在说什么，因为房间里声音嘈杂，鼓声、笛声、笑声、舞声汇集到一起，成了个声响大杂烩。平民社会的五光十 色令露丝感到兴奋舒适，她没有拘谨也没有束缚，几天来的烦闷一扫而光，只觉得今晚的泰坦尼克格外美好动人。

杰克和小姑娘跳得正欢，杰克满 头满脸流着大汗，冒着热气。与晚礼服配套的那件白衬衣早已敞开衣领，但僵硬的领片不断摩擦杰克晃动中的脖子，使他 惑到不舒服，他时不时拽拽领子，但仍顾不上脱掉它。看着杰克那股投入又忘我的表情，露丝觉得挺有意思，好像又认识了一个新的杰克，情不自禁地合着节拍鼓起 掌来。忽然坐在离露丝只有一步之遥的一个中年男人摔倒在地上，不知是喝多了酒还是没有坐稳，那人摔得很狠，酒也都洒在了自己身上，把露丝吓了一跳。她正要 起身去扶那人，却见他一咕碌又爬了起来，脸上既没有痛苦也没有埋怨，反而一把接过旁人的酒杯继续喝了起来。更让露丝感到奇怪的是周围的人对那男人的意外毫 不在意，也不加干涉，只是友好地朝他看看，又接着跳自己的舞，唱自己的歌，就像完全没人摔倒过一样。露丝觉得这里的人相处起来太简单大轻松了，这在上层社 会是难以思议的。一想到沙龙客厅里那些繁文褥节和大惊小怪，露丝就觉得倒胃口，赶紧甩开了那些念头。

杰克手牵着小姑娘在人群中转着圈，目光却一直没有离开露丝。趁小姑娘累得气喘吁吁站在那里时，杰克放开手俯身又对她说：

“我请她跳，好吗？”说完就拉起了坐着的露丝，露丝略有点儿凉讶，但仍被杰克拉到了舞他边上。小姑娘脸上露出不大高兴的样子，杰克立刻安慰道：

“她比不上你的，考拉。”小姑娘笑了。

“来，跟我来！”杰克要把露丝拉到舞他中央去。

“不，杰克，等等，我不会跳！”露丝觉得有点儿紧张。

“没关系，要靠得近一点儿……像这样……”说着，杰克就托住了她的腰，带着她轻盈地滑向人群。

“我不会步子。”露丝乍一跳显得拘谨，步子有些乱，再说她也的确没跳过这种大众化的双人舞。

“我 也不会，跟着音乐节拍跳，别想别的！”杰克鼓励着她，就像昨天夜里鼓励她用力向上不要掉下大海一样。露丝觉得，从昨天晚上起，杰克好像就成 了自己生命中的慧星，只要有他在身边，就有勇气有乐趣，就可以去做许多自己本来连想都不敢想的事情。跳舞本就是露丝的专长，从小受过严格的舞蹈训练，只不 过她从小到大的生存环境与这里太格格不入，使她一时还没反应过来。经杰克一提醒，她才发觉其实自己正在寻找着节奏的感觉，而且很快就踩踏自如，与杰克配合 得协调默契了。

几分钟以后，这一对青年舞伴就成了三等舱舞厅里众人瞩目的人物。一个是翩翩少年，一个是美貌少女，不仅使平民舞厅里增辉添 彩，更带来了一股洋溢 着青春活力的朝气。没有人停下自己的舞蹈，但又都在欣赏着他们大起大伏、旋转自如的舞姿，手鼓敲得更响，风笛吹得更亮，杰克与露丝的双人舞把三等舱舞会推 向高潮……

“停停，杰克，停一停！”露丝一边跳一边大声笑着叫着。她好像要告诉杰克什么事情，但杰克此时什么也不想听，也根本听不见，只 是想拥着露丝不停 步地跳下去。大概是觉得舞池里还不够过瘾，杰克又不管不顾地把露丝带到了舞厅边缘的一个小平台上，这里可能是演出区，供专业演员表演用的，离地面约有一米 高，杰克一步跳上去，也把露丝拉了上去。杰克放开露丝，把双手背在身后，用皮鞋的尖部和跟部敲出响亮有力的节拍，跳起了当时最时髦的踢踏舞。杰克的膝盖抬 得很高，小腿伸得笔直，但腰部以上却平稳得丝毫不动，只有脚下飞速地变换着位置和节奏，只凭脚尖的动作就令人眼花缭乱。看得出来，杰克在踢踏舞技艺上下过 功夫，他果然是舞厅好手。也许是受了杰克的感染，也许是好胜之心要与杰克比试比试，露丝像打擂台似地站到了杰克旁边，面对舞台下的众人，竟毫不犹豫地甩掉 了皮鞋，光着两只穿黑丝袜的脚站在了台上，她两只手扯起左右两侧的裙边，使人们能够一无遮拦地看到她的小腿像只蝴蝶以地跳了起来。露丝也是舞动着脚尖脚 跟，节奏合着杰克的拍子，那意思像是在说：“看我也行！”杰克欣赏地笑了。接着露丝又做了更难一些的新节奏的踢踏动作，杰克也立刻模仿了一遍，准确无误。 一个是黑亮的皮鞋在跃动，一个是柔软的纤足在闪动，四只脚展示出的生命律动。青春活力令所有人倾倒，舞厅里发出震耳的欢呼声、鼓掌声……杰克与露丝的手又 一次紧紧拉在一起，跳起了新的双人舞。他们忽儿脸对脸，忽而背对背，无论是哪种姿态，都伴随着脚下飞快旋转的舞步。转着转着，露丝就失衡扑倒在了杰克怀 里。……

上等舱的咖叫厅里，绅士们果然在议论着政治经济的大事，一个个面目严肃、煞有介事的样子。露丝说得没错，好像他们就是人类命运的 主宰似的。本世 纪初，西方资本主义经济仍在迅速发展。有些欧美国家已进入了资本垄断阶段，什么轮船大亨、铁路大亨、满天飞的跨国财团的确控制和主宰着一些行业的生存发 展，而这些财团又都与政界要人有着千丝万缕的联系。有些政府要员干脆就是某一时团的成员或由某一财团豢养的附庸，难怪这些有钱人凑在一起时，对政治、法律 甚至国家的所有事物，都可以随意指手画脚、颐指气使了。

卡尔吸着香咽来回踱着步。原本已年轻的面孔露出一副老于世故的傲慢神态。他们正在讨论美国最近的洛克菲勒财团案，这也是大亨们势必关注的事情。

“……超越了联邦政府规定的权限范围……”卡尔表示着自己的不满。

“洛克菲勒说最高法院不受理此案……”另一绅士透露着自己听到的有关此案的新消息……

三 等舱舞厅，平民旅客们仍在狂舞。乐队里又多了手风琴和吉他。桌角处不喜欢跳舞的男人们围成一圈在看两个人掰手腕比赛。赛者一个是身高马大、长 着大胡子、说着西班牙语的人，脸上一副胜者必我的神情；另一个显得斯文许多，个子体魄也远不如对方，但他也好像胸有成竹，不慌不忙地捋着袖子，伸缩着手 掌，大有跃跃欲试之势，旁边围观的人大声喊叫着助兴，手舞足蹈使出的劲儿一点儿不亚于比赛者。掰手腕这游戏，实在是非下层社会人莫属了。它不需要任何场 地、任何器具，不需要有任何的辅助设施，只要有两个有手的人，比赛就能进行，照样能决出胜负，照样赛得公平，玩得尽兴。不知道是谁发明的这个玩儿法，它所 需要的技巧和力量完全不需要进行专门的训练、而需要平日里干活时使得上的蛮劲儿和巧劲儿。“活儿”干得好的人一定能在掰腕儿比赛中获胜，这是公认的，所以 这游戏就是为劳动者创造的。对于像卡尔那类人，就是看着也不会玩，就是玩儿也赢不了，这大概也算是个社会分工吧。

这边掰腕儿比赛热火朝 天，那边杰克与露丝已跳得精疲力竭。两个人一前一后走出舞他，挤进桌边的人群，汗出得太多，渴得喉头冒火，杰克从桌上取来 两大杯饮料。递给露丝一杯。露丝接过杯子，仰起头，大口大口地饮了起来，那样子活脱脱一个社会底层劳动姑娘，全然没有了上流社会贵族少女的矜持和典雅，把 杰克几乎看呆了。刚才跳舞的叶候，杰克就发现了一个全新的露丝，她那豪爽开朗的大笑，她那活泼热烈的动作，使杰克认识到了她的天性，对她急于要摆脱周围的 环境、周围的人有了理解。而此时，杰克又发现了这个新露丝身上的更新的一面——言谈举止都更像自己圈子里的人！杰克被露丝放肆地喝饮料的样子吸引住了，自 己手中的杯子反而没有动。

“看什么？你以为头等舱的女孩儿不会喝水？”露丝没有了向杰克学吐口水和最初与他跳舞时的拘谨，她从容大方地又 仰脖大喝了二口，样子依然洒脱， 可就在露丝昂头的一刹那，她身后的一个男人不经意地撞到了她身上，把她手中的饮料打翻，全都洒在了露丝裙子上，也使她受了一惊。杰克当然不能容忍露丝受到 欺负，他立刻要上前去与那个人理论，没想到，露丝反而宽容地一笑，抖了抖身上的水滴，表示毫不在意，那人抱歉地点点头，走了过去。

掰腕子比赛结束了，三盘两胜，结果西班牙人是输家。大家本不计较输赢，只是为了娱乐，为了在泰坦尼克号上消磨时光。于是，男人们都拿起了酒杯，他们操着不同的语言，不知道为了什么，也不知道说了什么，只是共同祝福着，干着杯，露丝也喝了不少酒……

“看 着！”露丝把酒杯递给杰克，突然心血来潮地从旁边一陌生男人的嘴上取下人家正吸的香烟，就放进了自己嘴里，大大地吸了一口，嘴里冒出了一股 青烟，这下又把杰克惊呆了，原来这个富家女还会吸烟！可让杰克心惊的事情还没有完，露丝还回香烟，脱掉披在肩上的外套，对杰克大声说：

“替 我拿着，帮我提起裙子。”然后她就示意让众人闪开，自己站在了正中。杰克莫名其妙地一手拿着她的外套，一手提起了她的长裙边儿，好奇地看着 她。只见她双手高高举过头，伸得直直的，深深吸了一口气，收起腹部，挺起胸部，将两只赤脚的脚跟渐渐抬离地面。杰克这才明白，她是要表演芭蕾动作。露丝做 完了准备动作，就真的开始用脚尖顶地，一点点让脚跟脚掌提起，最后果然在刹那间两只脚尖同时立起，整个身体靠脚尖支撑了起来，人们高叫着为她的表演喝彩。 露丝坚持了几秒钟，终于疼得忍不住了，一头扑在了杰克的怀里，杰克被露丝天真无邪的样子逗得哈哈大笑，露丝也开心地笑着。

“天啊！”一个妇女尖叫着。

“你没事吧？”杰克怕露丝的脚会受伤。

“没事，只是很多年没有练习过了！”露丝笑得弯下了腰……

卡 尔的勒杰奉命各处寻找露丝，难为他竟会找到三等舱的舞厅来。当勒杰正走到进入三等舱的楼梯时，发现了露丝，她刚好表演完芭蕾舞动作，栽倒在杰 克怀中大笑着。那放肆的举止，那毫无顾忌的笑声，令勒杰惊讶地怔住了。他从未在卡尔那里见到过如此狂放的露丝，在他来看，这女孩儿大概是出了毛病，是被魔 鬼偷去了灵魂。勒杰转身就走，匆匆跑去报告给卡尔了……

“好兄弟，尽力演奏吧！”杰克又来了情绪，对乐队的几位乐手夸赞之后，拉着露丝重又跳入舞他。

一 支更欢快更活泼的舞曲开始了，这次是民间集体舞，舞厅里所有的乘客都手拉手围成一个大圈，然后再分别交换位置，交换舞伴，所有的陌生人在舞中 都成了朋友。音乐声充满整个舞厅，男人的脸上流着一条条汗水，女人的衣裙被汗水粘在身上，没人去笑话你的舞姿是好是坏，没人挑剔自己的舞伴，大家互相说着 笑话，时时爆发出啼亮的笑声。最令人兴奋的，是所有的人的脚下都有节奏地踏着舞步，追随着手鼓、风笛、吉他还有手风琴的乐声。

没有人想起忧愁的事情，这里是泰坦尼克真正的狂欢之夜……

泰坦尼克是座不夜之城……

露丝完全陶醉了，忘掉了一切……