《青鸟》第 四 幕(3)

光我也不知道。好象你不听话时也是这样的。趁这个空儿，你该问问青鸟的事。兴许你家幸福的头儿知道青鸟在哪儿……

蒂蒂尔青鸟在哪儿？……

幸福他会不知道青鸟在哪儿！……

[所有家庭幸福都哄然大笑。

蒂蒂尔我就是不知道嘛……没有什么好笑的……

[又爆出一阵笑声。

幸福得了，你别生气……我们也严肃一点……他不知道，有什么办法呢，他并不比大多数的人可笑……瞧，小赤脚踏露幸福通知过欢乐了，她们朝我们这边来了……

[一些颀长美丽的、天使形态的女子，穿着光闪闪的长裙，已经缓步走近。

蒂蒂尔她们多美呀！……她们为什么不笑？……她们不快乐吗？……

光并不是有笑容的人才是最快乐的人……

蒂蒂尔她们是谁？……

幸福就是欢乐……

蒂蒂尔你知道她们的全名吗？……

幸 福那还用说，我们常常同她们一起玩儿……最前面那个是正义欢乐，每当不义得到纠正，她就会微笑，——我年纪太轻，我还没有看到过她微笑。她后边是 善良欢乐，她最幸运，但最忧愁；她很爱去安慰不幸，很难阻止她不去。右边那个是工作完成欢乐，她的旁边是思想欢乐。再后面是理解欢乐，她总在寻找自己的兄 弟毫不理解幸福……

蒂蒂尔我见过她的兄弟了！……他同那些胖子幸福到不幸那儿去了……

幸福我早就料到了！……他学坏了，结交坏朋友使他完全堕落了……可不要对他的姐妹说起这些。她要是去寻找他，我们就会失去一个最美的欢乐了……这里还有审美欢乐，她每天都要给这明媚的花园增添几缕光线……

蒂蒂尔还有那儿，老远老远，在闪金光的云彩里，我掂起脚尖，挺起身子，好不容易才看到的那一个呢？……

幸福这是爱的欢乐……你怎么看也没有用，你人太小，看不到她整个人……

蒂蒂尔还有那边，在最后面，蒙着面纱，不肯走近的那些人呢？……

幸福那是人类还不曾认识的欢乐……

蒂蒂尔其他这些人对我们怎么这样？……干吗要躲在一边？……

幸福有一个新的欢乐要来了，说不定她是我们这儿最纯粹的一个……

蒂蒂尔她是谁？……

幸福你还不认识她吗？……好好瞧瞧，张开你的眼睛，看到你灵魂的心底里！……她看见你了，她看见你了！……她张开手臂迎着你跑来了！……这是你母亲的欢乐，母爱无比欢乐！……

[其他欢乐向她欢呼，从四面八方跑来，又从她面前悄然退走。

母 爱蒂蒂尔，还有米蒂尔！……怎么，是你们，我在这儿会找到你们！……真料想不到！……我在家里很孤单，瞧你们俩一直爬到天上了，这儿，一切母亲的 灵魂都在欢乐中闪出光芒！……先来亲亲，尽量亲亲！……我搂住你们俩，世界上没有什么更幸福的了！……蒂蒂尔，你怎么不笑？……米蒂尔，你怎么也不 笑？……你们认不得你们的母爱了吗？……好好瞧瞧我，这不是我的眼睛、我的嘴唇和我的手臂吗？……

蒂蒂尔是的，我认出来了，不过以前我不知道……你很象妈妈，可你要漂亮得多……

母爱当然罗，我呀，我不会变老……在这儿每过一天，就给我增添一分力量、青春和幸福……你每微笑一次，我就年轻一岁……在家里，这是看不到的，但在这儿，什么都看得见，这倒是真的……

蒂蒂尔（感到惊讶，注视她，又亲吻她）这条漂亮的裙子，是用什么做的？……是绸缎做的、银做的还是珍珠做的？……

母爱都不是，是亲吻、注视、抚摸做的……每给一个吻就在上面增加一缕月光或日光……

蒂蒂尔这真逗，我从来没想到你这样有钱……你把裙子藏在哪儿？是不是放在爸爸拿着钥匙的那个大柜？……

母 爱不是，我一直穿在身上，只不过别人看不出罢了，因为闭着的眼睛是什么也瞧不见的……凡是母亲，只要爱她们的孩子，就是有钱人……母亲没有穷的、 丑的和老的……她们的爱总是欢乐当中最美的……每当她们显出忧郁的样子，只要她们得到一个亲吻，或者她们给人亲吻，那么所有的泪珠在她们的眼底都会变成星 星……

蒂蒂尔（惊奇地瞧着她）是呀，真的，你的眼睛满是星星……这真是你的眼睛，不过要漂亮得多……这也是你的手，戴着小戒指……甚至那天晚上你点灯时烧伤的疤也还在……不过这只手要白得多，皮肤也真细呀！……仿佛手上会放出光来……这只手不象在家那样要干活吧？……

母爱就是同一只手；你难道没有看到过，这只手一抚摸你就会变白和放光吗？……

蒂蒂尔真奇怪，妈妈，这真是你的声音；不过你的声音比在家好听多了……

母爱在家事儿太多，没有闲工夫……不过没有说出来的话，同样可以意会……现在你看见过我了，明儿你回到家里的时候，我穿着破裙子，你会认得我吗？……

蒂蒂尔我不想回家……既然你在这儿，我也想呆在这儿，只要你在我也在……

母 爱可是，这是一码事，我就住在人间，我们都住在人间……你到这儿来，无非是要了解和学会你在下界看到我时该怎么看待我……你明白吗，我的蒂蒂 尔？……现在你以为是在天国；其实凡是我们抱吻的地方都是天国……不会有两个母亲，你不会有别的母亲……每个孩子都只有一个母亲，总是那一个，总是最美 的；不过必须认识她，懂得怎么看待她……你怎么会跑到这儿来的，这条路自从人类居住在地球上就一直在寻找，你是怎样找到的？……

蒂蒂尔（指着光，光出于谨慎，躲在一边）是她带我来的……

母爱她是谁？……

蒂蒂尔是光呀……

母爱我从来没见过她……我听说光很喜欢你们俩，她很和气……可是她干吗要躲在一边？……总不肯露出她的脸？……

蒂蒂尔她担心幸福看到她觉得太亮，会惊慌害怕……

母爱她居然不知道我们在等待着她！……（招呼其他欢乐）过来，过来，我的姐妹们！过来，都跑过来，光终于来看望我们了！……

[围拢来的欢乐起了一阵骚动，纷纷喊着：“光在这儿！……是光，是光！……”

理解欢乐（挤开众人，上前拥抱光）您原来是光，我们还不知道呢！……我们等您等了多少年呀！……您还认得我吗？……理解欢乐找您找了多久呀！……我们都很快乐，可是我们看不到我们自身以外的东西……

正义欢乐（接着拥抱光）您还认得我吗？……正义欢乐盼望您来盼望了多久呀！……我们都很快乐，可是我们看不到我们影子以外的东西……

审美欢乐（也拥抱光）您还认得我吗？……审美欢乐爱您爱得多深沉呀……我们都很快乐，可是我们看不到我们梦幻以外的东西……

理解欢乐您瞧，您瞧，我的好姐姐，您别让我们再等待了……我们都够坚强，都够纯粹了…………拉开这面纱，让我们看看最后的真理和最后的幸福吧……您瞧，我所有的姐妹都跪在您的脚下……您是我们的女王，给我们应得的奖赏吧……

光（拉紧面纱）姐妹们，我美丽的姐妹们，我听从我主人的吩咐……这一时刻还没有来到，也许不久这一刻就会敲响，那时，我会毫无顾虑、不加遮掩地回到你们这儿……再见了，你们起来吧，让我们象久别重逢的姐妹一样拥抱，那一天不久就会来到……

母爱（拥抱光）您待我那两个可怜的孩子可真好呀……

光那些相亲相爱的人，我都会待他们好……

理解欢乐（走近光）最后吻一吻我的额角吧……

[光和理解欢乐长时间拥抱，分开后抬起头来，只见对方都眼泪盈眶。

蒂蒂尔（惊讶）你们干吗哭鼻子？……（环视其他欢乐）瞧！你们也哭鼻子了……干吗人人眼里都满是眼泪？……

光别再说了，我的孩子……

[幕落。

①维罗内兹(1528-1588)，意大利威尼斯画派画家；鲁本斯(1577-1640)，佛兰德尔的大画家。

②一种装饰图案，状如倒挂的动物角，角口溢满水果，象征富足。