《青鸟》第 三 幕(3)

狗我一句话也不说……我远远跟着……别人看不见我……你要我用后腿站起来耍把戏吗？……

猫（低声对蒂蒂尔）您能容忍这样的不听话吗？给他的鼻子几棍子，真是叫人忍无可忍！……

蒂蒂尔（打狗）叫你学学服从得快些！……

狗（哀叫）嗳！嗳！嗳！……

蒂蒂尔你还有什么话说？……

狗既然你打了我，我就得跟你亲热亲热！……

[狗抱着蒂蒂尔，一个劲地抚摸他。

蒂蒂尔得了……行了……够了……走开吧！……

米蒂尔不，不，我要他留下……他不在我什么都害怕……

狗（扑过去，几乎把米蒂尔撞倒，急促地、热烈地抚摸她）噢！好心的小姑娘！……她多漂亮，她多善良！……她多漂亮，她多和气！……我得抱吻她，再吻一下，再吻一下！……

猫多傻呀！……说实话，我们等会儿瞧吧……别浪费时间了……快转动钻石……

蒂蒂尔我该站在哪儿？

猫站在这片月光里；您可以看得更清楚……就在这儿！轻轻转一下……

[蒂 蒂尔转动钻石；马上响起一阵树枝和树叶的颤动声。最壮观的古树干从中裂开，让包在里面的灵魂走出来。可以看到，这些灵魂按她们所代表的树的外表 特性而各各不同。比如，榆树的灵魂是一个大腹便便的侏儒，性急暴躁；菩提树的灵魂和善、亲热、快活；山毛榉的灵魂高雅灵活；桦树的灵魂白皙，矜持，惴惴不 安；柳树的灵魂瘦弱，长发，凄楚动人；枞树的灵魂修长瘦削，沉默寡言；柏树的灵魂神情悲怆；栗树的灵魂自命不凡，打扮时髦；白杨树的灵魂活波，饱满，叽叽 喳喳。有的灵魂从树身徐步而出，手脚麻木，仿佛经过长年幽禁或百年沉睡，要伸伸懒腰。还有的灵魂轻快急速地蹦跳而出。所以灵魂都环绕在两个孩子的周围，而 又尽可能靠近自身那棵树。

白杨（第一个跑出来，高声喊着）是人！……是小人儿！……可以同他们说话了！……沉默结束了！……结束了！他们打哪儿来？……他们是谁？……他们是什么样的人？……（菩提树沉静地抽着烟斗走过来；对菩提树）菩提树老爹，您认识他俩吗？……

菩提树我想不起见过他俩……

白杨见过的，嗨，见过的！……您认识所有的人，您总在人的屋子四周散步……

菩提树（端详孩子们）没有见过，我要对您实说……我不认识他俩……他俩年纪还小……我只认得在月光下来看我的情人，或者在我的树枝下碰杯的酒鬼……

栗树（冷冰冰地戴上单片眼镜）这是什么人？……是乡下的穷人吗？……

白杨噢！是您，栗树先生，您早就只光顾大城市的林荫道……

柳树（穿着木头鞋，唉声叹气地走过来）我的上帝，我的上帝！……他们又来砍掉我的头和胳膊去当柴烧了！……

白杨别说了！……瞧，橡树从他的宫殿里出来了！……今儿晚上他好象心里不好受……你们不觉得他变老了吗？……他有多大年纪了！……枞树说他有四千岁；但我拿的准，他夸大了……注意，他要对我们说什么了……

[橡树缓步向前。他象寓言中那样老态龙钟，头戴寄生槲，身穿苔藓镶边的绿长袍。他是瞎子，白胡须迎风飘拂。一只手拄着根虬结的拐棍，另一只手扶着一个年轻的小橡树，那是他的引路人。青鸟栖息在他的肩上。当他走近时，排列整齐的各种树都鞠躬致意。

蒂蒂尔青鸟在他身上！……快！快！……这边走！……把鸟给我！……

群树别说话！……

猫（对蒂蒂尔）把帽脱了，这是橡树！……

橡树（对蒂蒂尔）你是谁？……

蒂蒂尔我是蒂蒂尔，先生……我多咱能得到青鸟？……

橡树你的父亲给我们那么多伤害……单是我一家，他就弄死我六百个儿子，四百七十五个叔伯姑姑，一千二百个堂表兄弟姐妹，三百八十个媳妇，一万二千个曾孙！……

蒂蒂尔我不知道这些事，先生……他不是故意这样做的……

橡树你到这儿来干吗？你为什么让我们的灵魂都走出住屋？……

蒂蒂尔先生，请原谅打扰了您……是猫告诉我，您要对我们说出青鸟在哪儿？……

橡树是呀，我知道你在寻找青鸟，就是说，寻找一切事物和幸福的感觉，好让人类使我们的奴隶地位变得更加难熬……

蒂蒂尔不是这样的，先生；那是为了贝丽吕娜仙女的小姑娘才来寻找青鸟的，她病得很重……

橡树（不让他说下去）够了！……我没有听到群兽的声音……他们在哪儿？……这件事既关系到我们，也同样关系到他们……不该只由我们来承担这样重大措施的责任……有朝一日人类知道了我们要干多什么事，那就要下毒手的……我们应该取得一致，免得以后彼此责怪……

枞树（越过群树的头上望着）群兽来了……跟在兔子后面……瞧，有马的灵魂，公牛的灵魂，阉牛的灵魂，母牛的灵魂，狼的灵魂，绵羊的灵魂，猪的灵魂，公鸡的灵魂，山羊的灵魂，驴的灵魂和熊的灵魂……

[群兽的灵魂依次上场，枞树每数一个，就走上前去，坐在群树中间，只有山羊的灵魂在走来走去，猪的灵魂在寻找草根。

橡树大家都到齐了吗？……

兔子母鸡不能丢下她的蛋，野兔要奔跑，鹿的角犯痛，狐狸身子不舒服——这是医生的证明——鹅怎么说也不明白，火鸡发火了……

橡 树这样弃权实在令人遗憾……然而，我们已够法定人数……我的兄弟们，你们知道我们要商量什么事。就是这个孩子，从大地的威力那儿偷到一道符咒， 靠它能夺走我们的青鸟，我们从生命起源之日起保持至今的秘密就会这样被夺去……我们很熟悉人类，不用说，只要人类拥有了这个秘密，等待着我们的命运是可想 而知的。因此我以为一切犹豫既很愚蠢，也是犯罪，……现在是紧要关头；必须及早干掉这个孩子……

蒂蒂尔他在说什么？……

狗（绕着橡树打转，向橡树呲牙咧嘴）你这个老不死的，你看见我的牙齿吗？……

山毛榉（恼怒）他侮辱橡树！……

橡树是狗吗？……撵他出去！我们这儿不能容忍一个叛逆分子！……

猫（低声对蒂蒂尔）把狗赶到远处去……这是一个误会……让我来干，我会把事儿安排好……不过要尽快把狗赶到一边去……

蒂蒂尔（对狗）你快滚开！……

狗让我来撕破这个患风湿痛的老家伙的苔藓拖鞋！……出出他的洋相！……

蒂蒂尔住口！……快滚开！……快滚开呀，畜生！……

狗好，好，马上就滚……你用得着我的时候，我再回来……

猫（低声对蒂蒂尔）最好把他锁起来，否则他要干蠢事；那时群树会发火，就没有好结果了……

蒂蒂尔怎么办呢？……我把牵狗的皮带丢了……

猫可巧常春藤带着结实的绳子来了……

狗（低声地嗥叫）我要回来的，我要回来的！……患痛风症的家伙，患支气管炎的家伙！……这堆长得歪七扭八的老家伙，这堆老树根！……是猫在那里操纵一切！……我要报复她一下！……你这样咬耳朵要干什么，你这个犹大，老虎，巴泽纳①！……汪！汪！汪！……

猫您瞧，他侮辱所有的人……

蒂蒂尔不假，狗真叫人讨厌，没有什么好商量的了……常春藤先生，您愿意把狗栓起来吗？……

常春藤（怯生生地走近狗）他不会咬人吧？……

狗（低沉地嗥）不会！不会！……他会好好拥抱你呢！……等一会儿你就会瞧见的！……走近点，走近点嘛，你这堆老藤条！……

蒂蒂尔（用棍威胁狗）蒂洛！……

狗（摇着尾巴爬到蒂蒂尔脚边）我该怎么样，我的小神仙？……

蒂蒂尔趴下！……你要听从常春藤的摆弄……让他把你捆上，否则……

狗（常春藤捆绑他的时候低沉地嗥叫）细藤条！……上吊的绳！……牵牛的绳！……拴猪的绳！……我的小神仙，你瞧呀……他扭我的爪子……他要把我憋死了！……

蒂蒂尔活该！……你自己招来的！……住嘴，别吱声，你真叫人讨厌！……

狗无论如何你是做错了……他们不怀好意……我的小神仙，要小心提防呀！……他封住了我的嘴！……我不能说话了！……

常春藤（象捆包裹一样把狗捆结实）该把狗放到哪儿？……我捆了个结实……他说不了话了……

橡 树把他牢牢地绑在我后面那个大树根上……待会儿我们再来看该怎么对待他……（常春藤在白杨树的帮助下，把狗背到橡树后面）绑好了吗？……好，现 在我们摆脱了这个碍事的目击者，这个叛逆分子，我们就按照我们的正义和真理来讨论一下……我一点儿不向你们隐瞒，我非常激动，到了难受的地步……这是破天 荒头一遭我们能够审判人，让人感到我们的威力……我认为，人给我们那么多伤害，我们惨遭骇人听闻的不义对待，所以人该受什么判决，那是毫无疑问的……

群树和群兽毫无疑问！……毫无疑问！……绞刑！……死刑！……太伤天害理了！……太无法无天了！……时间太长了！……砸死他！吃了他！马上动手！……马上动手！……

蒂蒂尔（对猫）他们怎么啦？……他们不高兴？……

猫别担心……他们有点生气，是因为春天来迟了……让我来干，我会把一切都安排好……

橡树全体一致是势所必然的……现在问题是要知道，为避免报复，采取哪一种刑罚最切实可行，最合适，最简便，最稳妥，而且当人们在森林里找到小尸体时，最无迹可寻……

蒂蒂尔说这些干什么？……他要干吗？……我已经听够了……既然青鸟在他那儿，他给我就是了……

公牛（向前）最切实可行和最稳妥的刑罚就是对准他心窝用角狠狠顶一下。——我顶过去行吗？……

橡树谁这样说话？……

猫是公牛。