《里柯克幽默小品选》 第六辑 一个超级灵魂的伤心事(1)

第六辑 一个超级灵魂的伤心事(1)

又名：玛丽?玛什纳夫回忆录

（由机器译自俄语原文）

你常看自己映在镜子里的脸吗？

我可常常这样。

有时候我一连几个小时站着，凝视自己镜中的脸，对它惊奇不已。有时我把镜子颠倒过来，目不转睛地盯着它。我苦思冥想那张脸意味着什么。看来它在用褐色大眼睛回望我，好像它认识我而且想和我说话似的。

我为什么要出生呢？

我不知道。

我每天对我的脸问一千次，但是得不到答案。

有时候别人——我的女仆尼特尼兹卡，或男仆贾卡勃——经过我的房间，看见我在对自己的脸说话，他们认为我是个蠢姑娘。

可我并不蠢。

有时候我扑到沙发上，把头埋在靠垫里。即使这时候，我还是找不到自己出生的理由。

我现在十七岁了。

我能不能活到七十七呢？啊！

我少说点能不能活过六十七，或活到六十七呢？噢！

要是我能活到这些岁数，那我能活到八十七吗？

我不知道。

我经常在夜间惊醒，眼神狂乱，为自己能不能活到八十七而迷惘。

接着的一天

今天出去散步时我碰到一朵花。它长在河岸边的草地里。

它正站在长长的花梗上做梦。

我知道它的名字。它叫楚普夫斯卡娅。我爱美丽的名字。

我弯下身子，对它说话。我问它我的心是否懂得爱。它说它想我是懂的。

回家的路上我碰到一棵洋葱。

它躺在路上。

有人踩在它的茎上。把它踩烂了。它一定够痛苦的。我把它放进了我的胸口。整个晚上它都躺在我的枕边。

另一天

我的心在渴望爱！可我怎么谁也爱不上呢？

我试过了，可是办不到。我的父亲——伊凡?伊凡诺维奇——他块头那么大，人又那么好，可是我没法爱她；我的母亲，卡图莎?卡图莎维奇，她也同样块头大，可我没法爱她；还有我的哥哥，狄米特里?狄米特里维奇，我也没法爱他。

还有阿利克西斯?阿利克索维奇！

我没法爱上他。可我将和他结婚。我们已订了婚期。是在从今天起一个月后。一个月。三十天。为什么我没法爱上他呢？他又高又壮。他是个士兵。他在沙皇尼古拉?罗曼诺夫的卫队服役，可是我没法爱他。