《泰戈尔散文诗集》孟加拉新婚夫妻的对话

新郎：世上无一物堪与

两性初合的快乐颉颃。

爱妻，忘怀一切，抬起眼，

你与我深情地对望。

慢慢地合为一体吧，

两个含羞、慌乱的心房！

像蜜蜂啜饮一朵花的花蜜，

沉入同样瑰丽的遐想！

我的心已被欲火

烧成灰烬，纷纷扬扬，

要与你无涯的爱海

融和成一片汪洋。

对我说：“我永远属于你，

除了你我不见他人的脸庞。”

哎，你为何站起？

你欲往何方？

啜泣

新娘：我要跟阿姨①睡一张床。

两天以后

新郎：爱妻，你为何坐在墙角

低声哭泣？

朝霞失落了启明星，露珠难道

簌簌垂地？

春天归去，森林女神难道

号啕大哭？

坐在希望的坟上悲切的回忆难道

双泪横流？

流星落地，难道眷念苍穹，

终日愁苦？

您悲啼究竟是何原因？

新娘：我养的小猫还关在小屋。

内宅庭院

新郎：坐在光影嬉戏树下的草坪上

你干什么？

你柔滑的额上乱发诡秘地

旋飘旋落。

不远处哗哗流动的河水

似在呜咽。

你泪水涟涟想必是因为听了

河之悲歌。

你为何猛地撒掉衣兜里的鲜花，

脸显羞红？

你忘记编花环，莫非想起了

谁的面容？

尊非风儿俯耳传递谁的消息，使你

心神不定？

莫非活泼的沟渠涓涓地通报着

谁的姓名？

幽静的所在，美好的回忆使你

眼露微笑？——

你坐在那儿做什么事情？

新娘：吃一把酸枣。

新郎：循踪而来，为的是将衷肠

对你倾吐，

我这颗郁闷的心已无力

承载重负。

今日我蓦地真切地感到春天正

流蜜溢香，

心里听见春风催促着含苞的茉莉

立即开放。

仿佛一双秀目望着我说着信赖的

美妙情语，

冲出心闸的爱情带着一半羞赧

一半疑虑。

我的心因为你而苏醒，为你

焦急不宁，

由衷地希望献出我的一切，

让你高兴，

我可以为你上天入地，把青春、生命

全部消耗。

爱妻，快说要我做什么！

新娘：给我打几颗酸枣。

新郎：爱妻，我带着空虚、无乐的生活

怅然远去，

四海漂零，你可会洒下伤心的

眼泪一滴？

春风沉重的叹息可会燃起

你的离情？

你至今昏睡的春情可会

幡然苏醒？

孤寂的姑娘啊，萧索的花园里

你做何事？

如何打发形影相吊的岁月？

新娘：做木偶成亲的游戏。

卡吉普尔１８８８．６

--------

①指保姆。