《泰戈尔散文诗集》小媳妇

呵，新郎官！呵，心上人！

那年幼无知的女孩与你结了婚，

在你宽敞的住宅游戏，

消磨无聊、寂寞的日子——

她只道你是玩友，当你走近。

呵，新郎官！呵，心上人！

她不会梳妆，不会打扮，

蓬乱着头发不感到羞惭，

每日百余次用泥土

塑毁她的小屋，

以为是操持家务，心里坦然。

她不是梳妆，不会打扮。

长辈对她严肃地说，

“他是你夫君，你的神。”她显得惶惑，

良久想不出该怎样

为你陈设供养——

偶尔想起对你顶礼，玩具撇在身侧。

遵照长辈交待的规则。

躺在洞房花榻上，

枕着你的手臂她睡得不香，

对你的喁喁情语毫无反应，

浪费了美宵良辰——

你给她戴的项链不知什么时光

丢弃在花榻上。

只有当电光闪烁，天下暴雨

可怖的黑暗遮天盖地，

她翻来覆去睡不着，

玩耍的念头丢在九霄，

用劲地抓住你，心里瑟瑟颤栗，

当电光闪闪，天下暴雨。

我们曾暗自担心，

你踹踢幼稚的女孩犯下罪行。

你心里觉得可笑，

因你满意她的娇小。

立在游戏室门口，你注视她什么举动？

我们是为你瞎操心

你有你的主意，

看到你足前她有朝一日停止游戏，

为你拾掇卧室

在窗前恭候你，

别离的片刻，她会觉得长如百世。

你有你的主意。

呵！新郎官！呵，心上人！

你可知道坐在地上的女孩与你结了婚？

洞房里虽然静寂，

你仍为她置了嵌珠椅子，

欢乐的甘露斟满了金樽。

呵，新郎官！呵，心上人！

１９０５．８