《伊利亚特》第二十卷(1)

这时，在弯翘的海船边，阿开亚人正武装起来，

围绕着你，阿基琉斯，裴琉斯嗜战不厌的儿郎，

面对武装的特洛伊人，排列在平原上，隆起的

那一头。与此同时，在山脊耸叠的俄林波斯的峰巅，

宙斯命嘱塞弥丝召聚所有的神祗聚会；女神各处

奔走传告，要他们前往宙斯的房居。

除了俄开阿诺斯，所有的河流都来到议事地点，

还有所有的女仙，无一缺席——平日里，她们活跃在婆娑的

树丛下，出没在泉河的水流边和水草丰美的泽地里。

神们全都汇聚在啸聚乌云的宙斯的房居，

躬身下坐，在石面溜滑的柱廊里，赫法伊斯托斯的

杰作，为父亲宙斯，以他的工艺和匠心。

众神汇聚在宙斯的家居，包括裂地之神

波塞冬，不曾忽略女神的传谕，从海里出来，和

众神一起出席，坐在他们中间，出言询问宙斯的用意：

“这是为什么，闪电霹雳之王，为何再次把我们召聚到

这里？还在思考特洛伊人和阿开亚人的战事吗？

两军即将开战，像一堆待焚的柴火。”

听罢这番话，啸聚乌云的宙斯答道：

“裂地之神，你已猜出我的用意，我把各位

召聚起来的目的。我关心这些凡人，虽然他们正在死去。

尽管如此，我仍将呆在俄林波斯的山脊，

静坐观赏，愉悦我的心怀。你等众神

可即时下山，前往特洛伊人和阿开亚人的群队，

任凭你们的喜好，帮助各自愿帮的一边。

如果我们任由阿基琉斯独自厮杀，特洛伊人

便休想挡住裴琉斯捷足的儿子，一刻也不能。

即便在以前，他们见了此人也会嗦嗦发抖——

现在，由于伴友的死亡，悲愤交加，

我担心他会冲破命运的制约，攻下特洛伊人的城堡。”

言罢，宙斯挑起持续不断的战斗；

众神下山介入搏杀，带着互相抵触的念头。

赫拉前往云集滩沿的海船，和帕拉丝·雅典娜一起，

还有环绕大地的波塞冬和善喜助佑的

赫耳墨斯——此神心智敏捷，无有竞比的对手。

赫法伊斯托斯亦和他们同行，凭恃自己的勇力，

瘸拥着行走，灵巧地挪动干瘪的腿脚。

但头盔闪亮的阿瑞斯去了特洛伊人一边，

还有长发飘洒的阿波罗，射手

阿耳忒弥丝，以及莱托、珊索斯和爱笑的阿芙罗底忒。

在神们尚未接近凡人之时，战场上，

阿开亚人所向披靡，节节胜利——阿基琼斯

已重返疆场，虽然他已长时间地避离惨烈的战斗。

特洛伊人个个心惊胆战，吓得双腿

发抖，看着裴琉斯捷足的儿子，

铠甲挣亮，杀人狂阿瑞斯一样的凡人。

但是，当依林波斯众神汇入凡人的队伍，

强有力的争斗，兵士的驱怂，抖擞出浑身的力量；雅典娜

咆哮呼喊，时而站在墙外的沟边，

时而又出现在海涛震响的岩岸，疾声呼号。

在战场的另一边，阿瑞斯吼声如雷，像一股

黑色的旋风，时而出现在城堡的顶楼，厉声催督

特洛伊人向前，时而又奋力疾跑，沿着西摩埃斯河岸，卡利科

洛奈的坡面。

就这样，幸运的神祗催励敌对的双方拼命，

也在他们自己中间引发激烈的竞斗。

天上，神和人的父亲炸起可怕的

响雷；地下，波塞冬摇撼着无边的

陆基，摇撼着巍巍的群山和险峰。

大地震颤动荡，那多泉的伊达，它的每一个坡面，

每一峰山巅，连同特洛伊人的城堡，阿开亚人的船舟。

埃多纽斯，冥府的主宰，心里害怕，

从宝座上一跃而起，嘶声尖叫，惟恐在他的头上，

环地之神波塞冬可能裂毁地面，

暴袒出死人的房院，在神和人的眼前，

阴暗、霉烂的地府，连神祗看了也会厌恶。

就这样，神们对阵开战，撞顶出

轰然的声响。福伊波斯·阿波罗手持羽箭，

稳稳站立，攻战王者波塞冬，而

灰眼睛女神雅典娜则敌战厄努阿利俄斯。

对抗赫拉的是啸走山林的猎手，带用金箭的捕者，

泼箭如雨的阿耳忒弥丝，远射手阿波罗的姐妹。

善喜助佑的赫耳墨斯面对女神莱托，而

迎战赫法伊斯托斯的则是那条漩涡深卷的长河，

神祗叫它珊索斯，凡人则称之为斯卡曼得罗斯。

就这样，双方互不相让，神和神的对抗。与此同时，

阿基琉斯迫不及待地冲入战斗，寻战赫克托耳，

普里阿摩斯之子，渴望用他的，而不是

别人的热血，喂饱战神、从盾牌后杀砍的阿瑞斯的胃肠。

但是，阿波罗，兵士的驱怂，却催使埃内阿斯

攻战裴琉斯之子，给他注入巨大的力量。

摹仿普里阿摩斯之于鲁卡昂的声音和

形貌，宙斯之子阿波罗对埃内阿斯说道：

“埃内阿斯，特洛伊人的训导，你的那些豪言壮语，

就着杯中的饮酒，当着特洛伊人的王者发出的威胁，现在怎么

不见了踪影？

你说，你可一对一地和阿基琉斯、裴琉斯之子打个输赢。”

听罢这番话，埃内阿斯答道：“鲁卡昂，

普里阿摩斯之子，为何催我违背自己的意愿，

迎着他的狂怒，和裴琉斯之子面对面地开打？

这将不是我第一次和捷足的阿基琉斯

照面。那次，在此之前，他手持枪矛，

把我赶下伊达；那一天，他抢劫我们的牛群，

荡毁了鲁耳奈索斯和裴达索斯。幸得宙斯相救，

给我注入勇力，使我快腿如飞。否则，

我早已倒在阿基琉斯的枪下，死在雅典娜的手里，

后者跑在他的前头，洒下护助的明光，激励他

奋勇前进，用他的铜枪，击杀莱勒格斯和特洛伊兵壮。

所以，凡人中谁也不能和阿基琉斯面战，

他的身边总有某位神明，替他挡开死亡。即使

没有神的助佑，他的投枪就像长了眼睛，一旦击中，紧咬不放，

直至穿透被击者的身躯。但是，倘若神祗愿意

拉平战争的绳线，他就不能轻而易举地

获胜，即便出言称道，他的每块肌肉都是用青铜铸成！”

听罢这番话，宙斯之子、王者阿波罗说道：

“英雄，为何不对长生不老的神明祈祷？

你亦可以这么做——人们说，你是宙斯之女阿芙罗底忒的

骨肉，而阿基琉斯则出自一位身份相对低下的女神的肚腹；

阿芙罗底忒乃宙斯之女，而塞提丝的父亲是海中的长老。

去吧，提着你那不知疲倦的铜矛，勇往直前！切莫让他

把你顶退回来，用那含带蔑视的吹擂，气势汹汹的恫吓！”

此番催励在兵士的牧者身上激起巨大的力量，

他头顶闪亮的头盔，阔步穿行在前排壮勇的队列。

安基塞斯之子穿过人群，意欲寻战裴琉斯的儿郎。

白臂膀的赫拉马上发现他的行踪，

召来己方的神祗，对他们开口说道：

“好好商讨一番，你们二位，波塞冬和雅典娜；

认真想想吧，这场攻势会引出什么结果。

看，埃内阿斯，顶着锃亮的头盔，正

扑向裴琉斯之子，受福伊波斯·阿波罗的遣送。

来吧，让我们就此行动，把他赶离；

否则，我们中的一个要前往站在阿基琉斯身边，

给他注入巨大的勇力，使他不致心虚

手软。要让他知道，高高在上的神祗，他们中最了不起的几位，

全都钟爱着他，而那些个至今一直为特洛伊人

挡御战争和死亡的神们，则像无用的清风！

我们合伙从俄林波斯下来，参与这场

战斗，使阿基琉斯不致在今天倒死在特洛伊人

手中。日后，他将经受命运用纺线罗织的苦难，

早在他出生人世，他的母亲把他带到人间的那一刻。

倘若阿基琉斯对此未有所闻，听自神的声音，

那么，当一位神祗和他开打较量，他就会

心虚胆怯。谁敢看了不怕，如果神明的出现，以自己的形貌？”

听罢这番话，裂地之神波塞冬答道：

“赫拉，不要感情用事，莫名其妙地动怒

发火。至少，我不愿催领这边的神祗，

和对手战斗；我们的优势太过明显。

这样吧，让我们离开此地，避离战场，端坐高处，

极目观赏；让凡人自己对付他们的战杀。

但是，如果阿瑞斯或福伊波斯·阿波罗参与战斗，

或把阿基琉斯推挡回去，不让他冲杀，

那时，我们便可即刻出动，和他们对手

较量。这样，用不了多久，我相信，他们就会

跑回俄林波斯，躲进神的群队，

带着我们的手力，难以抗拒的击打！”

言罢，黑发的波塞冬领头前行，来到神一样的

赫拉克勒斯的墙堡，两边堆着厚实的泥土，

一座高耸的堡垒，特洛伊人和帕拉丝·雅典娜为他建造，

作为避身的去处，以便在横冲直撞的海怪，

把壮士从海边赶往平原的时候，躲防他的追捕。

波塞冬和同行的神祗在那里下坐，

卷来大片云朵，筑起不可攻破的雾障，围绕在他们的肩头。

在远离他们的另一边，神们在卡利科洛奈的悬壁上下坐，

围聚在你俩的身边，射手阿波罗和攻城略地的阿瑞斯。

就这样，两边的神祗分地而坐，运筹

谋划，哪一方都不愿首先挑起痛苦的

击打，虽然高坐云天的宙斯催恿着他们战斗。

然而，平原上人山人海，铜光四射，

到处塞满了人和战马，两军进逼，人腿和马蹄击打着地面，

大地为之摇撼。两军间的空地上，两位最杰出的

战勇迎面扑进，带着仇杀的狂烈，

埃内阿斯，安基塞斯之子，和卓越的阿基琉斯。

埃内阿斯首先走出队列，气势汹汹地迈着大步，

摇晃着脑袋，在沉重的帽盔下，挺着凶莽的战盾，

挡在胸前，挥舞着青铜的枪矛。迎着他的

脸面，裴琉斯之子猛扑上前，像一头雄狮，

凶暴的猛兽，招来猎杀的敌手，整个

村镇的居民。一开始，它还满不在乎，

放腿信步，直到一个动作敏捷的小伙

投枪捅破他的肌肤。其时，它蹲伏起身子，张开血盆大口，

齿龈间唾沫横流，强健的狮心里回响着悲沉的呼吼；

它扬起尾巴，拍打自己的肚助和两边的股腹，

抽激起厮杀的狂烈，瞪着闪光的眼睛，

狂猛地扑向人群，抱定一个决心，要么撕裂他们

中的一个，要么——在首次扑击中——被他们放倒！

就像这样，高傲的心灵和战斗的狂烈催激着阿基琉斯

奋勇向前，面对心志豪莽的埃内阿斯。

他俩相对而行，咄咄逼近；

捷足和卓越的阿基琉斯首先开口发话，喊道：

“埃内阿斯，为何远离你的队伍，

孤身出战？是你的愿望吧？是它驱使你拼命，

企望成为驯马好手特洛伊人的主宰，荣登

普里阿摩斯的宝座？然而，即使你杀了我，

普里阿摩斯也不会把王冠放到你的手里——

他有亲生的儿子，何况老人自己身板硬朗，思路敏捷。

也许，特洛伊人已经答应，倘若你能把我杀了，

他们将给你一块土地，一片精耕的沃野，繁茂的果林，

由你统管经营？不过，要想杀我，可不是件容易的事情。

我似乎记得，从前，你曾在我枪下九死一生。

忘了吗？我曾把你赶离你的牛群，

追下伊达的斜坡；你，孤伶伶的一个，撒开两腿，

不要命似地奔跑，连头都不曾回过。

你跑到鲁耳奈索斯，但我奋起强攻，

碎毁了那座城堡，承蒙雅典娜和父亲宙斯的助佑，

逮获了城内的女子，剥夺了她们的自由，

当做战礼拉走，只是让你活命逃生，宙斯和诸神把你相救。

这一回，我想，神明不会再来助佑，虽然你以为

他们还会这么做。退回去吧，恕我直言，回到

你的群队，不要和我交手，省得自找

麻烦！既便是个傻瓜，也知道前车之鉴！”

听罢这番话，埃内阿斯开口答道：

“不要痴心妄想，裴琉斯之子，试图用言语把我吓倒，

把我当做一个毛孩！不，若论咒骂

侮辱，我也是一把不让人的好手。

你我都知道对方的门第和双亲，我们

已从世人的嘴里听过，他们的光荣可追溯到久远的年代，

只是你我都不曾亲眼见过对方的父母。

人们说，你是豪勇的裴琉斯的儿子，

你的母亲是长发秀美的塞提丝，海洋的女儿。

至于我，不瞒你说，我乃心志豪莽的安基塞斯之子，

而我的母亲是阿芙罗底忒。今天，你我的双亲中，

总有一对，将为失去心爱的儿子

恸哭。相信我，我们不会就此撤离战斗，

像孩子似的，仅仅吵骂一通，然后各回家门。

虽然如此，关于我的宗谱，如果你想知道得清清楚楚，

不遗不误，那就听我道来，虽说在许多人心里，这些已是

熟知的掌故。

我的家世，可以上溯到达耳达诺斯，啸聚乌云的宙斯之子，

创建达耳达尼亚的宗祖；那时，神圣的伊利昂尚未出现，

这座耸立在平原之上，庇护着一方民众的城。

人们营居在伊达的斜面，多泉的山坡。

以后，达耳达诺斯生养一子，王者厄里克索尼俄斯，

世间最富有的凡人，拥有

三千匹母马，牧养在多草的泽地，

盛年的骒马，高傲地看育着活蹦乱跳的仔驹。

北风挟着情欲，看上了草地上的它们，化作一匹

黑鬃飘洒的儿马，爬上牝马的腰身。

后者怀受它的种子，生下十二匹幼驹。

这些好马，嬉跳在精耕的农田，丰产的谷地，

掠过成片的谷穗，不会踢断一根秆茎。

它们蹄腿轻捷，蹦达在宽阔的洋面，

踏着灰蓝色的长浪，水头的峰尖。

厄里克索尼俄斯得子特罗斯，特洛伊人的主宰，

而特罗斯生养了三个豪勇的儿郎，

伊洛斯、阿萨拉科斯和神一样的伽努墨得斯，

凡间最美的人儿——诸神视其

俊秀，把他掠到天上，当了

宙斯的侍斟，生活在神族之中。

伊洛斯得养一子，豪勇的劳墨冬；

劳墨冬有子提索诺斯、普里阿摩斯、

朗波斯、克鲁提俄斯和希开塔昂，阿瑞斯的伴从。

阿萨拉科斯有子卡普斯，而卡普斯得子安基塞斯，

我乃安基塞斯之子，而卓越的赫克托耳是普里阿摩斯的男嗣。

这，便是我要告诉你的家世，我的血统。

至于勇力，那得听凭宙斯的增减，

由他随心所欲地摆布，因为他是最强健的天神。

动手吧，不要再像孩子似地唠唠

叨叨，站在即将开战的两军间。

我们可在此没完没了地互相讥辱，

难听的话语可以压沉一艘安着一百条坐板的船舟。

人的舌头是一种曲卷油滑的东西，话语中词汇众多，

五花八门，应用广泛，无所不容。

你说了什么，就会听到什么。然而，

我们并没有这个需要，在此

争吵辱骂，你来我往，像两个街巷里的女人，

吵得心肺俱裂，冲上街头，

互相攻击，大肆诽谤，

其中不乏真话，亦多谎言——暴怒使她们信口开河。

我嗜战心切，你的话不能驱我回头——

让我们用铜枪打出输赢。来吧，

让我们试试各自的力气，用带着铜尖的枪矛！”