在同一张画上

作者：瓦尔特·惠特曼

（拟作《死亡之谷》的第一节）

哎，我深知走下那个溪谷是可怕的：

传教士们，音乐家们，诗人们，画家们，经常把它处理，

哲学家们加以开拓那战场，海上的船，无数的床，所有的

国家，

一切，过去的一切都进入了，包括我们所知的古代人类，

叙利亚的，印度的，埃及的，希腊的，罗马的；

直到此刻，那同样的今天展现在我们眼底，

冷酷的、现成的、同样的今天，作为你们的和我的入口，

就在这里，在这里，勾画好了。