城市停尸所

作者：瓦尔特·惠特曼

在城市停尸所侧面，在大门旁，

我走出闹声，懒懒地闲荡，

这时我好奇地站住，瞧，一个被弃的尸身，被抬出的死妓女，

他们把它抛在潮湿的砖道上，它躺着无人领取，

这神圣的女人，她那躯体，我看见那躯体哟！我独自瞧着它，

那所曾经洋溢着热情和美的房子，别的我全没注意，

连那如此凄冷的寂静，那龙头上哗哗的流水，或者致病的恶臭，

都没有进入我的意识，

唯有那房子，那所奇妙的房子，那精致漂亮的房子那废墟！

那不朽的房子，它胜过世间所有一排排的宅邸！

或者那戴着庄严图案的白色圆顶的国会大厦，或所有古老的上

面高耸着尖塔的教堂，

唯独那所小小的房子胜过它们全体可怜的绝望的房子哟！

美好而可怕的遭难者一个灵魂的住所，它本身也就是一个

灵魂，

无人认领的被遗弃的房子，请从我这颤抖的嘴唇接受一声

叹息吧，

捡拾一颗我为你沉思时滴落在旁边的眼泪吧，

爱的停尸所疯狂与罪恶的房子，破败了的，压垮了的，

生命的房子，不久前还谈笑着但是，可怜的房子哟，即使

那时候也是死的，

月月，年年，一所响着回声的、装饰得很美好的房子，然

而是死的，死的，死的。