埃塞俄比亚人向旗帜致敬

作者：瓦尔特·惠特曼

你是谁呢，黑色的妇人，你已老迈得不成人形，

光着你瘦削的脚，长着白色的鬈发，包着头巾，

你为什么从路边站起来，向旗帜致敬？

（那正是我们的军队排列在卡罗林纳的沙地上和松林里的时候，

你埃塞俄比亚人，从你的茅屋的门里走出，向我走近，

我那时正在猛勇的谢尔曼将军麾下向海上进军。）

我的主人已使我离开我的父母一百年，

还是一个小孩子，他们就捉住了我，如同捉住野兽一样，

于是残酷的奴隶贩子带我到这里来，横渡过海洋。

她不再说下去了，但却整天徘徊不去，

她摇动着高昂的包着头巾的头，转动着她的灰暗的眼睛，

当旗手向前走动的时候，她向大队致敬。

你是什么意思呢，你这眼睛昏暗，不成人形的，恶运的妇人？

你为什么摇晃着你那包裹着黄色，红色，绿色头巾的头？

难道你所见到的一切都是那样地使你惊奇不休？