一面手镜

作者：瓦尔特·惠特曼

果断地把它拿起来瞧它映出的这个形象，（那是谁？是你？）

外表是漂亮的装束，里面是灰烬和污秽，

不再有熠熠的眼神，不再有洪亮的声音或轻快的步履，

如今只剩下一种奴隶的目光，声调，手，脚步，

一股酒臭，不卫生的饮食者的面容，性病患者的肌体，

一点一点烂掉的肺部，酸臭和溃疡的胃，

患风湿症的关节，可厌的肠粘连，

周身流着黑色有毒的血液，

迟钝的听觉和触觉，喋喋不休的言谈，

没有思想，没剩下感情，没有性的魅力，

这就是你从这里走开之前向这镜子一瞥中的所见，

就是那么迅速到来的一个结局而且来自那么一个开端。