黑夜中在海滩上

作者：瓦尔特·惠特曼

夜里在海滩上，

一个孩子和她的父亲一起站着，

望着东方，望着秋天的长空。

从黑暗的高空中，

从东方残存的一片明亮的天空。

粗暴的云，埋葬一切的云，黑压压地散开来了，

阴沉而迅速地向下横扫过来，

这时升起了巨大的、宁静而灿烂的丘比特，①

而在他的近处，在略高一些的地方，

还闪烁着秀丽的贝丽亚德姊妹的星群。②

在海岸上，这孩子拉着父亲的手，

看着那些埋葬一切的云以胜利者的神情低压下来，立刻要吞食掉一切

了，

她，默默地啜泣起来。

别哭，孩子，

别哭，我的宝贝，

让我来吻干你的眼泪吧，

这横暴的云不会长久胜利的，

它不能长久占据天空，它们吞食星星只是一种幻象，

等待着吧，到明天夜里：丘比特会照样出来，贝丽亚德妹妹们也会照样

出现，

它们是不朽的，所有这些金星星和银星星会重新放光的，

巨大的星星和微小的星星都会重新放光，它们将长久存在，

硕大的不朽的太阳和长久存在、永远在沉思中的月亮都会重新发光。

那么可爱的孩子，你只是为丘比特悲伤么？

你只是怀念着那些被埋葬了的星星么？

有些东西，

（我以我的亲吻抚慰着你，并低低地对你说，

我给你这第一的提示，让你看到这个问题，这个论点，）

有些东西甚至比星星还要不朽，

（许多被埋葬了，许多已被无数的昼夜抛撇了，）

有些东西甚至比辉耀的丘比特还能存在得更为长久，

比太阳或任何循环着的星座，

比闪射着光芒的贝丽亚德姊妹的星群，还能存在得更为长久！

① 丘比特，这里是星名，即木星。

② 贝丽亚德，牡牛座中的一星群。