皇帝故事 凯撒斗庞培─凯撒大帝故事之一

凯伍斯。裘留斯·凯撒是古代罗马一位强有力的统治者，也是一位具有世界影响的杰出政治家和军事家，他虽然没有称帝，人们却仍称他为“凯撒大帝”。他的业绩和声望是许多帝王所无法相比的。

公元前100 年，凯撒诞生于罗马郊外一座贵族的庄园里。凯撒的父亲是一位法官，后来出任亚细亚长宫，凯撒15 岁的时候，父亲病死了。凯撒的母亲是一位自尊心很强的女性，她对儿子的教育极为重视，决心把儿子培养成为一个真正的贵族。凯撒少年时就显得英姿挺拔、器宇轩昂，讲希腊语如同讲拉丁语一样流畅，文章写得很好，简洁而具有说服力。

当时的罗马是一座巍峨壮丽的大都市，实力强盛。富有的贵族们荒一淫一无度，沉迷于声色犬马并不能使他们感到满足，他们更喜欢观看竞技场上奴隶、战俘和野兽的搏斗。当角斗士们互相残杀，或暴一个个地被野兽撕成碎片吞噬的时候，他们便发出疯狂的欢呼，这才感到足够的刺激。

那时罗马没有君主，是民一主的共和制，由元老院选出执政官管理国家。

然而实际上，掌握实权的政客和军人之间矛盾重重，经常发生内战。年轻的凯撒深感除了急需严格的法律之外，还得有一个强有力的而且是公正无私的人来领导，才能避免内乱，减少社会的动荡。

凯撒的姑父凯伍斯·马留斯曾出任罗马执政官。他原是平民出身，从军以后屡建战功。他为人朴实，深受军队和人民一爱一戴，所以政治上一帆风顺。

自从他娶了凯撒的姑母尤利亚后，便开始与贵族合作，正因为有了贵族的支持，他被选为执政官，也就是罗马的最高行政长官。

在马留斯的时代，贵族政治的统治是牢固的。可是当他去世后，罗马的政局便开始出现混乱。正如中国有一句俗话说的：乱世出英雄。凯撒就是在这乱世之中开始显露他的才华，从而崭露头角的。若以他的血统和财富论，他完全可以和贵族联合，轻而易举地走上统治者的地位。然而他不想这样做，他却选择了一条争取平民支持的道路。

凯撒的岳父辛拿曾与马留斯一起出任罗马的执政官，他们共同的敌人是柯奈留斯·苏拉。马留斯和辛拿先后去世后，苏拉大权在握，余恨未消，对政敌一派的人进行疯狂的报复。但是，他对英俊而才华出众的凯撒却非常赏识，想把他拉到自己手下。

有一天，苏拉在家中设宴，把凯撒请来，让自己的女儿在一旁侍陪。席间，他对凯撒说了许多恭维的话，说他前程无量，只可惜娶了叛逆之女为妻，这会影响他的前途。

凯撒已经听出苏拉的用意，心里很不是滋味，神色凛然地回答：“政治上的恩怨已成为过去。如果有一天罗马真正需要我，决不会计较我的亲戚是谁。而我，一旦有机会为罗马服务时，我也不会把国家政治和私人关系连在一起。凡事只求光明磊落，问心无愧就行了。不知您老人家意下如何？”

苏拉满面羞惭，却不死心，反而更加露骨他说：“好孩子，你才智出众，品格修养也高人一等，我所见到的年轻人中，还没有人能与你相比。我已经老了，国家的前途就寄托在你们这些出类拔萃的年轻人身上。”停了停，他又提到手下着名的将军庞培，说：“庞培只比你大几岁，手上已经有了兵权。

在我看来，他的才能远不如你呢！”

凯撒一声不响，低头沉思。

苏拉以为他动心了，接着说：“假如我们结成一门亲戚，我可以保证，元老院里所有的人都会遵从我的意思，把你视为我唯一的继承人，希望你不要辜负我的一番好意。”

显然，他要凯撒抛弃辛拿的女儿。

过了好一会，凯撒抬起头来，意志坚决他说：“我和可奈莉亚结婚以来，恩一爱一情深。如弃她于不顾，情理上说不过去，必将遭世人唾骂。您老人家的一番美意，只好心领了。谢谢您的盛情款待，再见！”说完起身离去。

苏拉没想到这个年轻人竟然这么不识好歹，暗暗咬牙切齿，决心置凯撒于死地，否则必将成为后患。他派了一名刺客，夜晚潜入凯撒的住所，要他务必杀掉这个年轻人。

凯撒料到苏拉不会放过他，回去后就匆匆收拾了一下，骑上一匹快马连夜奔往亚细亚避难去了。

刺客扑了个空。

苏拉为了巩固自己的实力，在元老院中大量安排自己的一党一羽。表面上是元老院决定国家大计，实际上完全听命于苏拉一人，他俨然以君主自居。直到公元前78 年去世为止。

凯撒最初出任的公职是朱彼特祭司，没有多少实权，只是主管祭神，并享有贵族的种种特权。他利用宗教场所发表演说，结交各阶层人士，散布自己的主张和影响。后来又出任一位地方长官的幕僚，被作为使者派往罗马的同盟国比提尼亚，在那里，他获得了军人最高荣誉——槲叶之冠。

苏拉死后，凯撒立即返回罗马，以平民派领袖的姿态出现。由于他乐善好施，广为交游，虽负债累累，却赢得了平民的好感。后来因触怒了苏拉的余一党一，他不得不再度离开罗马，到东方的罗洛斯去研究雄辩术——这是作为政治家所不能缺少的本领。

当时地中海沿岸海盗极为猖獗。凯撒还没到小亚细亚，就落入海盗之手。

他并不惧怕，坦然地告诉海盗头目：自己一无所有，身边只有一些诗稿。如果他们愿意，他可以念给他们听。海盗们觉得这个年轻人对他毫无用处，便把他放了。

凯撒获释后，立即招募海岸边城市的年轻人组成军队，然后去袭击海盗，把他们抓来，一个个钉在十字架上处死。

公元前74 年，罗马与彭特斯王——米特里勒特斯六世之间再度爆发战争，凯撒带领自己组建的军队参战。第二年，他返回罗马时，已被选为祭司团的成员。

这时罗马当政的是两位执政官，一位是卓越的军人庞培，另一位是镇压了斯巴达克斯奴隶起义军而成名的克拉苏。这两人执政后着手改变苏拉当政时的旧体制，并赦免逃亡西班牙的平民一党一人。凯撒的妻弟也在这次大赦之列。

凯撒的声望和地位虽然远不及两位执政者，但人们已经能感觉到他在罗马政坛上的影响力了。

海盗的一骚一扰和东方的叛乱一直没有平息，元老院授命庞培率军去平叛。

看见庞培耀武扬威地出征，凯撒的心里也是痒痒的，很想轰轰烈烈地干一场。

他知道没有武力作后盾，就不可能出人头地。更何况自己债务缠身，只有在战斗中才能获取财富，以了清那些债务。

他向元老院建议：目前西班牙叛乱正烈，他愿意带领一支军队前去平乱。

他的请求得到元老院批准。于是，凯撒率领一支大军浩浩荡荡地向西班牙进发。

在罗马，虽然军纪和军阶严格，但军官的饮食起居必须和士兵一样，没有什么特殊的。凯撒也不例外。他身为统帅，与士卒同甘共苦，不分彼此，赢得了部下的忠诚拥戴，甘愿效命。在行军途中，凯撒感染热病。好友凯希思劝他暂停休息，等身一体复原后再继续前进。凯撒坚决不同意。凯希思只好叫士兵用担架抬着他前进。经过几个月的鏖战，终于平定了西班牙的叛乱，这时他的健康已恢复。他挑选了一部分部队留在西班牙，然后凯旋回国。不久，他被任命力驻西班牙的财政官。这是古罗马的每个政治家所必须经过的一个迸身之阶梯。

凯撤这时已经年过30 了，他对自己的成就很不满意。有一次，他来到格地斯的赫邱利神殿旁，抬头注视着亚历山大大帝的雕像，想到这位伟人在他这个年龄已经征服了世界，不觉泪流满面。

没有等到任期届满，凯撒就返回动荡不安的罗马，为实现自己的政治野心而进行活动。他利用执政官克拉苏和庞培之间的矛盾，小心翼翼地一步步前进。

庞培也是执政官的儿子，他本人又在战场上建立了赫赫战功：征服了米迪亚人，镇压了反叛的列毕得斯，平定了西班牙，并成功地在地中海扫荡了海盗和那个难以捕捉的彭特斯王，使得他们在之后的两百年间无法恢复元气。这一切使庞培获得了无人可比的声望，因而气势冲天。庞培对克拉苏是真正的威胁。而他潜在的对手是比自己年轻6 岁的凯撒。

凯撒从西班牙回国以后，向克拉苏借了一大笔钱。于公元前65 年当选为监察官。两年后又当上了大祭司。

苏拉曾经说过：“这个年轻人比几个马留斯加起来还要难以对付！”凯撒的步步高升，对贵族派无疑是一个沉重的打击。他们已经看出他的政治能量和巨大的野心，为此而忧心忡忡。

在这一段时间，凯撒和克拉苏是相互利用。克拉苏利用凯撒的声望和能力对抗元老院首领、护民官西塞罗。凯撒则利用克拉苏的地位和财富，一步步提高和巩固自己的地位。后来他又出任罗马属地西班牙的地方长官，在那里扩充军队，加强罗马的统治，并不断地出兵征服附近上着部落。他要用辉煌的战功使自己的声望与庞培并驾齐驱。

这时克拉苏开始对凯撒存有戒心了。

公元前60 年，凯撒和庞培先后回到罗马，向元老院交卸了兵权。克拉苏认为机不可失，开始暗中在政治上对他们俩实施打击。不料这样一来，反倒促使庞培与凯撒团结起来，共同臼卫。凯撤把自己的独生女裘莉亚嫁给庞培为妻。虽然年龄极不相称，显而易见是一桩政治婚姻。但这对他俩却是极为重要的。

个久，克拉苏和庞培都顺利地当上下一届执政官，第二年，凯撒也被捧上与他们共同执政的宝座。

出任执政官以后，凯撒仍以平民派领袖自居，尽量为人民谋福利，他制定了许多使罗马人民享受特别权益的法规，这使他在平民中获得了更高的声望。

这时，护民官西塞罗是凯撒最大的政敌。西塞罗是罗马最着名的雄辩家，在元老院中也是最有影响的人物。凯撒施展谋略，利用西塞罗的仇人，将他驱逐出罗马，除了心头大患。

执政官的任期只有一年，任满之后，凯撒接受了元老院的任命，出任高卢（今法国境内）的奇撒路毕那地方长官，统帅3 个军团，任期为5 年。接着，又追加他一个军团，让他兼任高卢的拿路波内西斯长官，这正是凯撒所希望的，他一向认为政治家一定要有军权作基础。

鉴于凯撒成功的经验，克拉苏也想建立战功来增加自己的声望。在凯撤离开罗马以后，他也亲自率领部队去远征帕提亚王国。

帕提亚工国是东方新兴起的强国，东起印度河，西迄幼发拉底河，沃野千里，极为富庶。克拉苏的军队刚一进入帕提亚王国国境就中了埋伏，被杀得落花流水，溃不成军。克拉苏当场被俘，帕提亚的士兵把银市熔化，从他的嘴里强灌下去。可怜的克拉苏内脏都被烫烂了，顿时毙命。他平生一爱一钱如命，如今却死在“钱”上，真是一个极大的讽刺！凯撒抵达高卢以后，他最大的冒险才真正开始。在他心目中，高卢是。

一个巨大的仓库，从这里可以得到他需要的士兵、奴隶和财富。他决心逐步扩大罗马的领地，一个个地征服那些不肯听命于罗马的部族。

当时，有一支赫尔威第族，共有36 万多人集结于罗马边界的罗纳河畔，他们企图迁居高卢西南部的肥沃地区。对凯撒来说，消除这一威胁是当务之急。可是，他的主要部队都在意大利，手边只有一个军团约5000 人，要对付赫尔威第族是很困难的。

凯撒下令破坏靠近日内瓦的罗纳河上唯一的一座桥梁，并把有限的兵力配备在30 公里长的河边，构筑了一些坚固的堡垒。他委派部将拉比埃努斯负责这条阵线的防御，自己则返回意大利，亲率大军急速翻过阿尔卑斯山，绕到敌人的背后去攻取炳埃得威族的欧丹要塞。

赫尔威第人以为凯撒惧怕他们，转过头来追击，其实他们是中计了。

凯撒在欧丹附近一处地势险要的地方列阵以待。当赫尔威第人赶来时，凯撒的伏兵从四面八方冲杀出来。毫无思想准备的赫尔威第人当时就队形大乱，丢盔弃甲，溃不成军，只好投降，并答应退回原来的居住地，不敢再有入侵的企图了。

那时候，高卢的北方有日耳曼人为患。凯撤率军出征，在阿尔萨斯平原上展开了一场激战，结果是日耳曼人惨败。

公元前57 年，凯撒又率军进入北方比利时族的领地，在由布尔河畔的战斗中击败了挪威人。接着又征服了阿托阿特其族。随后又控制了诺曼底和布列塔尼地区。当年的秋天，凯撒已征服了高卢的三分之一土地。

这期间，凯撒写的战争纪实文章《高卢战记》，被后世一致认为是一部伟大的杰作。就连凯撤的政敌西塞罗也说这是一部“不文饰，正确而清楚”

的作品，认为任何历史学家都不可能对高卢战争写出比凯撒更好、更令人兴奋的作品。

此后，凯撤大军又以闪电的方式出击，歼灭了日耳曼的40 万人马。然后在莱茵河上架设了一座大桥，长驱直人日耳曼地区，一路烧杀，势不可挡。

作为征服者，凯撒在战争中是残酷的。但作为高卢总督，他对高卢人却采取宽大、容忍的政策。他打垮了不自量力的喀尔特族的反叛，并没有对他们进行严厉的报复，反而明令提高高卢人的地位，使他们享有与罗马公民同等的权利。当然，这样做垦为了使他们心服，从而达到长治久安的目的。

公元前55年，凯撒又发兵远征不列颠岛，这里是高卢反叛者的避难地。

当地的土着也憎恨罗马人。第一次出征受了挫折，损大40多艘战舰，虽然在不列颠登岸，却不敢继续深入作战。直到第二年才发动全面进攻，取得了辉煌的胜利。为此，罗马朝廷举行了20天的感谢祭典。这次胜利，提高了凯撤在国内的威望。

就在凯撒率领舰队远征不列颠时，他的独生女儿、嫁给庞培为妻的裘莉亚困难产去世。庞培又娶了另一位贵族的女儿为妻，这意味着他又和贵族连结在一起了原先的三巨头，一个死在帕提亚，一个远证高卢，只有庞培在罗马，成了权势遮天的人物。元老院像众星拱月一样捧着庞培，他再度当选为执政官。另外，非洲领地和西班牙也在他的直接管辖下，他每年可以从这些地方获得巨大的利益。

凯撒虽然从女儿的死这件事上预感到他与庞培的关系将发生变化，但他并不急于返回罗马。他企图延长自己在高卢的军事指挥权，然后以属地长官的身分竞选下一任执政官。他把这个请求送交罗马，庞培却不矛理会，搁置一边。

庞培深知现在唯一的政敌就是凯撤，此人不除，他的威胁便永远存在。

现在凯撒在高卢拥有重兵，当务之急是削弱他手中的兵权。庞培找了一个借口，命令凯撒将驻防高卢的军队调问罗马。

凯撒立刻看透了庞培的用心，却不想与他作正面对抗。他从手中的4个军团中一抽一出两个军团回国。他把这两个军团的军官召集来，感谢他们连年征战为国效劳，说如今大局已定，理应让他们回国与家入团圆。

军官们欢声雷动，心里非常感谢这位与他们同甘共苦而又体谅他们的统帅。

凯撒给每个回国的将军一份优厚的奖金，让他们更加高兴。同时，他暗中派了几个心腹人员，叫他们回国以后，故意数说凯撒在高卢如何独断专行，不顾士卒辛劳，驱使他们去拼命作战，说他对部下如何不好等等。

庞培见凯撤乖乖地交出了两个军团，心里暗暗得意。又听到凯撒的部下散布的那些不满言词，更加以为凯撒必败无疑，下把他放在心上。殊不知这样一来，他正好落在凯撒的圈套里。

过了不久，元老院进一步要求凯撒交出全部军权，这当然是庞培的意思。

凯撒的回答是：如果庞培也同时交出军权，他就无条件地接受命令。他这答复骨子里是强硬的，也就是说，如果元老院做不到这一点，他也决不交出军权。

为此，元老院里展开了一场激烈的争论。以凯撒的好友安东尼为首的一派主张接受凯撒的要求，但他们势单力薄，终于在表决时被庞培派击败。元老院宣布不接受凯撒的要求。安东尼愤而离席。

罗马面临着一场两雄决斗的危机，流血不可避免，气氛显得紧张而忧虑。

凯撒再次向元老院说明理由：高卢境内最少得有两个军团才能镇住局面，否则后果不堪设想。

这时连凯撤原先的政敌西塞罗也认为不能再这样僵持下去了，他亲自出面企图说服庞培一伙人，劝他们向凯撒让步，不可把他一逼一得太紧。尤奈庞培等人气焰正盛，根本听不进西塞罗的话。

凯撒见自己的忍让换来的是对方的得寸进尺，步步紧一逼一，他已经忍无可忍了。公元前49年l 月11日，凯撒率领手下仅有的5000步兵及3000骑兵，向意大利与高卢交界的卢比康河进发。他命令部队轻装疾行，趁着朦胧的月色连夜行军，在黎明前，以迅雷不及掩耳之势轻易地占领了意大利北部重镇——亚平宁城。

接着，凯撒大军浩浩荡荡地向南进发，不久就抵达卢比康河畔。这里没有桥，他们当即伐木造桥。傍晚时分就全部渡过了卢比康河。

当时庞培手下有一位叫拉比纳司的着名将领，此人足智多谋，而且骁勇善战。他与凯撒交情甚厚，一向钦佩凯撒的雄才大略，而对庞培的结一党一营私十分不满。

凯撒在离开罗马前往高卢之前就早已布下周密的情报网。他虽然身在国外，对罗马的动向却了如指掌。他暗中派人携带密函给拉比纳司，用感情和道理打动他，终于把他争取了过来。

这时，凯撒的另一位好友安东尼也已逃离罗马，投奔到凯撒身边。安东尼也是一位出色的战将，有了这两人的协助，凯撒大军一路势如破竹，连着攻占了好几座城池。

罗马城内已是一片混乱，与凯撒作对的贵族们纷纷出逃。庞培虽然拥有数倍于凯撒的乓力，但他失去了最得力的干将拉比纳司。而且，拉比纳司带走了许多军事机密，这对庞培来说，无异于失去了数万大军。他知道凯撒深得民心和军心，自己根本不是他的对手，罗马肯定是守不住的，他决定带领部队离开罗马，到南方去寻找落脚的据点。

凯撒大军开进了罗马，城里一片宁静，没有丝毫一骚一乱迹象。老百姓知道凯撤此来是向庞培和元老院兴师问罪，不会影响他们的生活，这使凯撒非常欣慰。他清点国库，并贴出安民告示。庞培的一党一羽都跟着他逃亡去了，留下来的官员，凯撒让他们恢复原职。

庞培逃到布隆迪休姆，准备固守，与凯撒对峙。他在西班牙还有重兵，不时地从海上运来给养和军械。凯撒决定来个釜底一抽一薪。当年6 月，他亲自率领大军进攻西班牙，击败了庞培在那里的驻军。两员主将都不敢与凯撒为敌，缴械投降了。凯撒收编了这支军队，然后凯旋而归。

公元前49 年12 月，罗马议会一致推举凯撒为“狄克推多”（意即一人执政），将政权全部交给他。相当于从前苏拉的地位。凯撒拒绝了。他一向平易近人，广为交游，不习惯那种高高在上俨如帝王的生活。他提名赛维莱斯和依萨利库斯与他共同执政，以保持罗马的传统政治一精一神。这也是他第二次担任执政官。

远在南方的庞培，仍是凯撤的心头大患，不消灭庞培，国家便不能统一，战争的威胁也不能消除。公元前48 年9 月，凯撒将罗马的政事交给两位执政官负责，自己亲率大军去讨伐庞培。

庞培闻讯后，自知不是对手，放弃了盘踞布隆迪休姆的计划，率军乘战舰渡过一爱一琴海，经希腊奔小亚细亚去了。

凯撒虽然不费一兵一卒就占领了布隆迪休姆，却没有真正打击庞培的有生力量，心里很是不甘，决心继续迫下去。他命令在布隆迪休姆征集大小船只，率领先头部队渡海作战，一举攻占了奥利康和阿玻罗两个重要据点，并俘获了许多船只和物资。他把这些船只派回布隆迪休姆，把主力部队运送过来。

庞培此时也没有退路了，双方摆开阵势，准备决战。当时庞培拥有步兵3．6 万、弓箭兵3000 、投石兵1200 、骑兵7000 以及300 艘战舰。凯撒方面有步兵3．4 万、骑兵1400 、百余艘船只。他的实力远不如庞培。更何况他千里远征，背海作战，休息和给养部跟不上，第一次战斗大为失利，不得不撤退到法尔萨洛斯平原，攻占了那里的两座城市，暂行休息，以备再战。

庞培犯了一个战略错误：他认为凯撤这样一来必败无疑，所以没有立刻乘胜追击。等他意识到这一点重新发起追击时，凯撒的部队已经得到充分的休息和给养，完全恢复了元气。

两军在法尔萨洛斯平原展开了一场恶战。

庞培的军队实力虽然远胜于凯撒，但将领轻敌，许多人想的是胜利后返回罗马如何为自己选择一个更好的位置，一个个沉醉于幻想之中。

而凯撒方面则是小心翼翼地作了全面部署，他把部队分为左、中、右三路，让安东尼和卡本尼斯分别率领左路和中路，自己统帅右路军。他清醒地意识到，这是一场决定生死存亡的战斗。

大战开始了，庞培军的左翼骑兵以排山倒海之势向凯撒的右翼直冲过来。凯撒早有准备，他事先在阵前的堑壕中埋伏了几营人，手持大刀，专砍马脚。庞培的骑兵没有料到这一手，纷纷落马，人仰马翻。而后面的骑兵仍在继续往前冲，自相践踏乱成一团。这时，凯撒布置在第二线的弓箭手则万弯齐发。可怜这6000 骑兵还没有与凯撒的部队交上手，已是折损大半，剩下的只顾往四面落荒而逃。

庞培的中翼和左翼见右翼已经崩溃，无心恋战，已有退却之意。正当这时，凯撒率领大获全胜的右翼人马杀了过来。顿时，庞培全军溃退。俗话说兵败如山倒，将士们谁也不愿拼命，只恨少生了两条腿，没命地奔逃。

庞培没想到数万大军这么一下子就全完了，没有人听他的指挥。他知道大势已去，躲在堑壕中，偷偷地剥下一个战死的上兵的衣服换上，混在败兵之中，仓皇逃往海滨。

凯撒见大胜己成定局，欣喜万分。不过，当他巡视战场，只见一尸一骸遍地，受伤者惨痛的呻一吟在原野上飘荡，他心里不觉一阵凄楚，命令部队停上杀戮，抢救伤员。

黄昏时分，凯撤独自徘徊在旷野上，一声声呼唤着：“布鲁得斯！布鲁得斯！”

布兽得斯是他与一个叫塞维莉亚的女人生的孩子，是私生子。凯撒出征以前听说这孩子被征集在庞培的军中服役，现在，他多么希望能找到这个孩子啊！世上也真有这么巧的事，布鲁得斯果然没有死，他躲在一条堆满一尸一体的战壕里，准备到天黑以后再逃。当他听到有人喊他的名字时，便从战壕里爬出来，站在凯撒面前。

凯撒一句话都没说，他从这个年轻人的眼里已经感觉到，这正是他的儿子！他把布鲁得斯带回营房，让他洗澡，换上新的军服，这才又重新打量一番。他发现布鲁得斯和他年轻时非常相像，英俊挺拔，目光坚毅。他很满意。

他拿出一把短剑和一把犀利的匕首赐给布鲁得斯，说：“孩子，这些是作为军人不可缺少的，你留在身边吧！”

凯撒再也不会想到，日后这一柄一短剑竟会刺入他自己的身一体。

庞培后来逃到埃及，想求助于埃及国王，却在没有见到国王之前，被国王的一“个一宠一臣所杀。这人割下庞培的脑袋，然后将他的一尸一体扔到海里喂了鱼。

显赫一世的庞培就这样结束了他的一生。

之后，那个一宠一臣将盛在锦盒里的庞培的头颅献给凯撤。凯撒难过地扭过头去不忍心看，虽然是他的敌人，却也毕竟是一位英雄！他命令，将庞培的头颅厚葬了。

（孙华）