《泰戈尔散文诗集》我的玉兰

你从何处像梦魂飘入我的心殿？

哦，我的玉兰！

“认识我吗？”在我不懂其语言的异邦，你开了口。

我的心儿望着你吟唱：“认识，认识，我的挚友。”

多少个清晨为我熟稔的笑容披露了你的心意：

“啊，我爱你！”

你从何处像离情注入我的心坎？

哦，我的玉兰！

我于是思念黄昏丛林里淅沥的雨声、

平原上梦一般徜徉的夏日的湿风。

夜雾浥湿的幽暗里轻漾着你的心迹：

“啊，我爱你！”

你从何处像伉俪的笃爱来到我面前？

哦，我的玉兰！

我于是怀想深夜窗口闪烁的灯光，

但不快乐，满腹悲哀，泪盈眼眶。

那一夜你的花环在我灵府表明心志：

“啊，我爱你！”

你送给我悠悠岁月的一声长叹，

哦，我的玉兰！

在我胸口压上跨越时代的重负——怅然眺望大路，

一次次走到门口，一次次退回沉默的孤屋。

你心中永盼的情笛吹出泪浣的真挚：

“啊，我爱你！”

布宜诺斯艾利斯１９２４．１２．２０