《雪莱诗选》 月

月

像一位瘦弱苍白的濒死女子

蒙着轻罗面纱，凭迷糊脑子里

朦胧而虚妄狂乱的胡 思乱想

领着她步履蹒跚地走出闺房——

月亮升起在唆黑的东方天边，

只是寒碜的白蒙蒙一片。

致月亮

一

你脸色为何如此苍白？

莫非倦于攀登高空、凝望大地？

你置身在星辰之间，

恰似异乡的游子，没有伴侣，——

永远亏盈交 替，象一只忧伤的眼睛，

寻不到值得长久眷恋的物体？

二

你是精灵选中的姐妹，

她对你凝视，直至产生怜悯……

1820年

吴笛译