《雪莱诗选》 我们别时和见时不同

我们别时和见时不同，

心绪重重，但表露不多；

我胸中有难言的沉重，

你却充满对我的疑惑：

只一刻就丧尽了欢乐。

那一刻是永远地去了，

象电闪才现便消亡——

象雪絮坠落 河中而溶消——

又象是阳光射在潮水上，

接着就被暗影隐藏。

那一刻从时间里提出，

成为痛苦生涯的起头；

那欢乐之杯从此变苦——

呵，幻景虽好，但不持久！

太美了，怎能再为我有？

甜蜜的嘴唇呵，这颗心

但愿能瞒住它是被你

所压碎，想你就不致严禁

它的真诚，因为它只愿意

在你的咸露里死去。

1822年

查良铮译