《集外集》奔流编校后记(5)

〔６９〕引文中的《ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈＲｅａｄｉｎｇ》，《高等学校英语读本》；《ＡＨａｎｄｆｕｌｏｆＣｌａｙ》，《一握泥土》；ＨｅｎｒｙＶａｎＤｙｋｅ，亨利·范·戴克（１８５２—１９３３），美国作家。

〔７０〕指《迟暮》、《从深处》、《我恨不得杀却了伊》和《译Ａ．ＳＹ－ＭＯＮＳ一首》。在《奔流》目录上总署“石民制”。

〔７１〕ＡｒｔｈｕｒＲａｃｋｈａｍ阿瑟·拉克哈姆（１８６７—１９３９）英国画家。他曾为《爱丽丝漫游奇境记》、《格林童话》等书绘过插图。下文的《Cｓｏｐ’ｓＦａｂｌｅｓ》，即《伊索寓言》，相传为公元前六世纪希腊奴隶伊索所作。

〔７２〕《ＴｈｅＳｐｒｉｎｇｔｉｄｅｏｆＬｉｆｅ》《生命的春潮》，诗集，英国阿尔杰农·查尔斯·斯温勃恩（Ａ．Ｃ．Ｓｗｉｎｂｕｒｎｅ）一八八○年作。

下文所说“就是这一篇”，指《儿童的将来》，梅川译。

〔７３〕Ｒ．Ｄｕｆｙ杜飞（１８７７—１９５３），法国画家。主要作品有《巴黎的花园》、《尼斯的海滨俱乐部》等。曾为阿坡里耐尔的《禽虫吟》作插画。

〔７４〕Ｌ．Ｐｉｃｈｏｎ比雄，法国作家。下面引文中的Ｇ．Ａｐｏｌ－ｌｉｎａｉｒｅ，阿坡里耐尔（１８８０—１９１８），法国诗人、作家。《ＬｅＢｅｓｔｉａｉｒｅａｕＣｏｒｔｅ′ｇｅｄ’Ｏｒｐｈｅ′ｅ》，《禽虫吟》，又译《奥尔菲的扈从》。

〔７５〕Ｄｅｐｌａｎｃｈ德普兰奇，法国的一个出版社。

〔７６〕堀口大学（１８９２—？）日本诗人、法国文学的研究者。他所译的《动物诗集》于一九二五年出版。鲁迅以“封余”的笔名转译了其中的《跳蚤》一诗。

〔７７〕指拾谷虹儿为他自己的诗《坦波林之歌》（有鲁迅译本）所作的插图。

〔７８〕Ｃｈ．Ｓａｒｏｌｅａ萨洛利亚（１８７０—１９５３），英国学者。着有《俄国革命》、《苏联印象记》等。他的《托尔斯泰传》曾由张邦铭、郑阳和用文言合译，一九二○年上海泰东图书局出版。

〔７９〕《托尔斯泰研究》刘大杰着，一九二八年商务印书馆出版。

〔８０〕列夫·托尔斯泰于一八五六年曾试图解放自己领地的农奴，在一九一○年离出走时写的遗嘱中又决定将世袭领地让给家乡的农民。一九○四年日俄战争期间，他曾给俄国沙皇和日本天皇写信，反对战争

〔８１〕“灵魂的战士”（Ｄｏｕｋｈｏｂｏｒ）俄国对反正教仪式派教徒的称呼。这一教派出现于十八世纪中叶的俄国，他们主张禁杀戮、禁残暴，并认为上帝的精神存在于人们的灵魂里，与教会的一切仪式无关。

他们也信奉托尔斯泰的学说，拒绝服兵役，受到沙皇政府的迫害，一八八五年被逐出俄国，迁居加拿大等地。

〔８２〕《回忆杂记》指高尔基的《托尔斯泰回忆杂记》，郁达夫译。

〔８３〕Ｎｅｋｒａｓｓｏｖ涅克拉索夫。参看本卷第１０７页注〔７〕。

〔８４〕井田孝平（１８７９—１９３６）日本天理大学俄语教授。他所译的《最新露西亚文学研究》，苏联李沃夫—罗加切夫斯基着，鲁迅重译了其中的《托尔斯泰》一章。

〔８５〕Ｋｏｒｏｌｉｅｎｋｏ柯罗连科（Ｂ．[．nTRTKMUYT，１８５３—１９２１），俄国作家。

〔８６〕Ａ．Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｉ的讲演指卢那察尔斯基一九二四年在莫斯科的讲演《托尔斯泰和马克思》，鲁迅据日本经田常三郎的译文重译。

〔８７〕“少数党”XMULDMNJY（孟什维克）的意译。

〔８８〕“卑污的说教者”创造社成员冯乃超在《文化批判》创刊号（一九二八年一月）发表的《艺术与社会生活》中说：“鲁迅这位老生——若许 我用文学的表现——是常从幽暗的酒家的楼头，醉眼陶然地眺望窗外的人生……他反映的只是社会变革期中的落伍者的悲哀，无聊赖地跟他弟弟说几句人道主义的美 丽的说话。隐遁主义！好在他不效Ｌ．Ｔｏｌｓｔｏｙ变作卑污的说教人。”

〔８９〕Ｌｖｏｖ—Ｒｏｇａｃｈｅｖｓｋｉ李沃夫—罗加切夫斯基（Ｂ．Q．H]MNIYJZ，１８７４—１９３０），苏联文学评论家。着有《近代俄国文学史概要》、《安德烈夫论》等。

〔９０〕卢梭（Ｊ．Ｊ．Ｒｏｕｓｓｅａｕ，１７１２—１７７８），一译卢骚，法国启蒙思想家。着有《论人类不平等的起源和基础》、《社会契约论》和《忏悔录》等。

〔９１〕Ｐｌｅｋｈａｎｏｖ普列汉诺夫（[．G．lKMpHUTN，１８５６—１９１８），俄国早期的马克思主义理论家，后来成为孟什维克 和第二国际的机会主义首领之一。主要着作有《论一元论历史观的发展》、《论个人在历史上的作用问题》、《艺术论》等。《ＫａｒｌＭａｒｘ和Ｌｅｏ Ｔｏｌｓｔｏｉ》，《卡尔·马克思和列夫·托尔斯泰》。

〔９２〕札思律支（G．i．EHIjKJ]，１８４９—１９１９）通译查苏利奇，女，国孟什维克首领之一

〔９３〕“根本不懂唯物史观”杜荃（郭沫若）在《创造月刊》第二卷第一期（一九二八年八月）发表的《文艺战线上的封建余孽》一文中的话： “我读了他那篇随感录（按指《我的态度气量和年纪》）以后我得了三个判断：第一，鲁迅的时代在资本主义以前 （ＰｒａCｓ＝ＫａｐｉFｔａｌｉｓｔｉｓｃｈ），更简切的说，他还是一个封建余孽。第二，他连资产阶级的意识形态（Ｂüｒｇｅｒｌｉｃｈｅ Ｉｄｅｏｌｏｇｉｅ）都还不曾确实的把握。所以第三，不消说他是根本不了解辩证法的唯物论。”

〔９４〕小泉八云（１８５０—１９０４）日本文艺评论家、小说家。原名拉夫卡迪奥·海恩（ＬａｆｃａｄｉｏＨｅａｒｎ），生于希腊，后入 日本籍，改名小泉八云。任东京帝国大学和早稻田大学讲师。着有《陌生日本的一瞥》、《试论日本》等。下文所说的三篇讲义，指他关于托尔斯泰的三篇文章： 《艺术论》、《复活》、《求道心》

〔９５〕“到民间去”这原是十九世纪七十年代俄国革命运动中的小资产阶级派别“民粹派”提出的口号。在五四运动及其后的一段时间里，对我国知识界有一定的影响。

〔９６〕成仿吾湖南新化人，文学评论家。创造社主要成员。他在《创造月刊》第一卷第九期（一九二八年二月）发表的《从文学革命到革命文学》一文第六节“革命的‘印贴利更追亚’团结起来”中说：

“克服自己的小资产阶级的根性，把你的背对向那将被‘奥伏赫变’的阶级，开步走，向那龌龊的农工大众！以明了的意识努力你的工作，驱逐资产阶级的‘意德沃罗基’在大众中的流毒与影响获得大众，不断地给他们以勇气，维持他们的自信！”

〔９７〕王独清（１８９８—１９４０）陕西西安人，创造社成员。曾任广东大学教授，后堕落为托洛茨基分子。他在《我们》月刊创刊号（一九二 八年五月）的《祝词》中说：“现在我们的文学还不能与普罗列搭利亚特接触，这是无容讳饰，但是我们第一步的工程却是很容易办到：

便是唤醒一般‘知识阶级’”。印贴利更追亚，俄语iUVMKKkMUeJ的音译，即知识分子。

〔９８〕修善寺温泉浴场日本北部伊豆半岛的一个休养场所。成仿吾于一九二八年夏曾到过这里。

〔９９〕Ｍａｉｓｋｉ马伊斯基（XHZIYJZ，１８８４—？），曾任苏联驻日本代大使。一九二八年九月十五日他在东京托尔斯泰纪念会上发表讲演，题为《托尔斯泰》，鲁迅的译文载《奔流》第一卷第七期

〔１００〕《马克思主义者之所见的托尔斯泰》日本国际文化研究所编译，一九二八年东京丛文阁出版。

〔１０１〕“为艺术的艺术”十九世纪法国作家戈蒂叶（Ｔ．Ｇａｕｔｉｅｒ）提出的一种资产阶级文艺观点（见小说《莫班小姐》序）。它认为艺术可以超越一切功利而存在，创作的目的就在于艺术作品的本身，与社会政治无关。

〔１０２〕《托尔斯泰自己的事情》托尔斯泰的长子Ｌ．Ｌ．bTKIVTZ（１８６９-１９４５）作，赵景深译。下文所引的一段英文，赵译为“他向医生说：‘我所有的安排，都得取消。’

〔１０３〕指藏原惟人的《访革命后的托尔斯泰故乡记》，许霞（许广平）译。ＩａｓｎａｉａＰｏｌｉａｎａ，雅斯纳雅·波良纳，托尔斯泰的故乡。

〔１０４〕Ｊ．Ｄｒｉｎｋｗａｔｅｒ杜林克华特（１８８２—１９３７），英国作家、文艺评论家。《ＴｈｅＯｕｔｌｉｎｅｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ》，《文学大纲》。

〔１０５〕《Ｓｐｈｅｒｅ》《环球》。英国作家、新闻工作者肖特（Ｃ．Ｋ．Ｓｈｏｒｔｅｒ，１８５７—１９２６）于一九○○年创办的一种新闻周刊。下文的ＪｕｌｉｕｓＨａｒｔ尤利乌斯·哈特（１８５９—１９３０），德国作家、文学评论家。

〔１０６〕Ｒｉｅｐｉｎ列宾（i．Ｅ．qMFJU，１８４４—１９３０），俄国画家。

他的作品标志着十九世纪后期俄罗斯绘画艺术的最高成就。主要作品有《伏尔加河纤夫》、《临刑前拒绝忏悔》等。

〔１０７〕谑画（Ｃａｒｉｃａｔｕｒｅ）即漫画。

〔１０８〕Ｄｏｓｔｏｉｅｖｓｋｉ即陀思妥耶夫斯基。参看本书《〈穷人〉小引》及其注〔２〕。

〔１０９〕《无轨列车》文艺性半月刊。一九二八年九月创刊，上海第一线书店编辑发行，共出八期。第五期译载了保尔·雪华的《由托尔斯泰家里寄——百年祭通讯》一文

〔１１０〕读卖新闻日本有较大影响的报纸之一，刊于一八七四年十一月

〔１１１〕Ｅｓｅｎｉｎ叶遂宁，俄国诗人。他是托尔斯泰的孙女婿。参看本卷第１２１页注〔１３〕。

〔１１２〕《日露艺术》一九二五年创刊于东京，日露艺术协会发行。

〔１１３〕赵景深四川宜宾人，文学研究会成员。当时任上海开明书店编辑、《文学周报》主编。下面引文中的ＡｎｎａＳｔａｎｎａｒｄ，安 娜·斯坦纳德。《ＡｎｎａＫａｒｅｎｉｎａ》，《安娜·卡列尼娜》。Ｐ．Ｅ．Ｎ．会，国际笔会。Ｇａｌｓｗｏｒｔｈｙ，高尔斯华绥（１８６７— １９３３），英国作家。Ｓｔｅｎｄｈａｌ，司汤达（１７８３—１８４２），法国作家。Ｂａｌｚａｃ，巴尔扎克（１７９９—１８５０），法国作家。 Ｆｌａｕｂｅｒｔ，福楼拜（１８２１—１８８０），法国作家。Ｍａｕｐａｓｓａｎｔ，莫泊桑（１８５０—１８９３），法国作家。Ｍｉｒｂｅａｕ，米尔博 （１８５０—１９１７），法国作家。Ｍ．Ｂｉｅｎｓｔｏｃｋ，宾斯妥克，法国作家。Ｅｕｇｅ′ｎｅＭｅｌｃｈｉｏｒｄｅＶｏｇüｅ，欧仁·梅尔基奥 尔·德·弗居耶（１８４３—１９１０），法国文学评论

家。Ｍ．Ｒａｐｐｏｐｏｒｔ，拉拍波特（１８６５—？），法国新闻记者，曾任法共中央委员。