《丧钟为谁而鸣》第一章(3)

吉普赛人不动身,说了句粗话,接着说，“让它搁在那儿得了，把你自己炸死吧，”他懒洋洋地说。“这样会治好你的毛病。”

“你在做什么东西?”罗伯特乔丹在吉普赛人身边坐下。吉普赛人拿给他看。那是一个4字形的捕兽器，他正在削上面的横档。

“逮狐狸用的，”他说。“上面支一段树干充当打击的工具。它会把狐狸的背脊砸断。”他朝罗伯特乔丹露齿笑笑。“是这样操作的，你瞧。”他做了个捕兽架倒塌、树干砸下去的样子，然后摇摇头，把手缩回去,张开双臂，装出被碾断脊骨的狐狸的模样。“挺实用，”他解释说。

“他喜欢逮兔子，”安塞尔莫说。“他是吉普赛人。所以逮到了兔子说是狐狸。逮到了狐狸就说是象。”

“那么逮到了象呢?”吉普赛人问，又露出一口白牙齿，对罗伯特乔丹眨眨眼睛。

“你会说是坦克，”安塞尔莫对他说。

“我会俘获一辆坦克的，”吉普赛人对他说。“我会俘获一辆坦克。那时候随你说我逮到的是什么吧。”

“吉普赛人讲得多，做得少，”安塞尔莫对他说。

吉 普赛人对罗伯特乔丹眨眨眼睛，继续削木棍。巴勃罗早走进了山洞，看不见了。罗伯特乔丹希望他是去找吃的东西的。他在吉普赛人身边地上坐下来，下午的阳光从 树梢上射下，温暖地照在他伸直的腿上。这时他闻到了山洞里散发出饭莱的气味，闻到了食油、洋葱和煎肉的香昧。他饿得饥肠辘辘。

“我们能俘获坦克，”他对吉普赛人说。“并不太难。”

“用这玩意儿吗？”吉普赛人指指那两个背包。

“对，”罗伯特‘乔丹对他说，“我以后教你。你可以布置一个陷阱。这不太难。”

“你和我？”

“当然，”罗伯特‘乔丹说。“干吗不行？“嗨，”吉普赛人对安塞尔莫说。“把这两个背包搬到安全的地方去，行吗？这东西很宝贵。“

安塞尔莫咕哝了一声。“我去拿酒，”他对罗伯特乔丹说。罗伯特乔丹站起身把背包提离洞口，在一棵树的两边各放一只。他知道里面是什么，决不愿意让这两只背包之间的距离挨得太近。

“给我带一杯来，”吉普赛人对他说。

“有酒吗？”罗伯特乔丹问，又在吉普赛人身边坐下来。

“酒？干吗没有？满满的一皮袋。反正半皮袋总会有的。”

“有什么吃的?”

“样样都有,伙计，”吉普赛人说。“我们的伙食跟将军吃的差不多。”

“那么吉普赛人在战争期间干些什么?”罗伯特乔丹问他。

“他们还是当他们的吉普赛人。”

“这个行当不坏。”

“最好的啦，”吉普赛人说。“人家叫你什么名字？”

“罗伯托。你呢？”

〃拉斐尔。坦克的事可当真?”

“当然。干吗不当真?”

安塞尔莫从洞口出来，捧着满满一瓦缸红酒,手指钩着三只杯子的柄。“瞧，”他说。“杯子呀什么的，他们全有。”巴勃罗在他们背后出现了。

“吃的马上就来：他说。“你有烟吗？”

罗伯特乔丹走到背包边，打开了一只,伸手摸到里面的夹层口袋，掏出一盒他在戈尔兹司令部里弄到的扁盒装的俄国香烟。他用拇指指甲划幵了烟盒一边的封口，揭开盒盖，递给巴勃罗，巴勃罗拿了五六支。他用一只大手握住烟卷,拣了一支对光看着。烟卷细长,一头有硬纸咬嘴。

“卷得松,没多少烟草，”他说。“这烟我知道。那个名字古怪的人也抽这种烟。”

“卡希金，”罗伯特乔丹说，把烟盒递给吉普赛人和安塞尔莫，他们每人拿了一支，

“多拿几支，”他说，于是他们毎人义拿了一支。他再给了他们每人四支。他们手拿烟卷，向他点头致谢，因此烟卷的头也上下摆动，就象人们持剑行礼那样。

“对，”巴勃罗说，“那个名字很古怪。”

“喝酒吧。”安塞尔莫从缸里舀了一杯递给罗伯特乔丹,然后为自已和吉普赛人舀酒。

“没我的吗?”巴勃罗问。他们都坐在洞口，

安塞尔莫把他的一杯递给他，自己进洞去再拿杯子。他走出洞来，俯身从缸里舀了滴满的一杯，大家就相互碰杯。

酒不坏，有一点儿皮酒袋的松脂香味，但好极了，他舌头上只觉得请爽而鲜堉。罗伯特乔丹慢慢儿喝着，觉得一股暖意流遍了疲乏的全身。”吃的马上就来，”巴勃罗说。“那个名字古怪的外国人，他是怎么死的?”

“他被抓住后自杀的。“

“那是怎么回事?””他受了伤，不愿当俘虏。“

“详细经过呢?〃

“我不知道，”他撤谎说。他明明知道详细佾况，但他知道，这时讲这些情况不妥当。

“他要我们保证,万一炸火车的时候受了伤,逃脱不掉，就枪杀他，”巴勃罗说。“他说话的神气挺古怪。”

罗伯特乔丹想，早在那时候，他准是已经神经过敏了。可怜的卡希金啊。

“他这人特别反对自杀，”巴勃罗说。“他对我说过。他还特别害怕被俘后受刑。”

“他连这一点也告诉了你吗?”罗伯特，乔丹问他。“是的，”吉普赛人说。

“他对我们大家都说过类似的话。”

“你也参加了炸火车?”

“是呀。我们大家都参加了。”

“他说话的神气挺古怪，”巴勃罗说。“不过他非常勇敢。”

可怜的卡希金呀，罗伯特乔丹想。他在这一带造成的影响准是坏的多于好的。我早知道他那时候已经这么神经过敏就好了。他们就可以把他抽调回去。你派去执行这种任务的人不能说这种话。绝对不能说这种话。说了这种话，即使他们完成了任务，他们造成的影响也是坏多于好。

“他有点古怪，”罗伯特乔丹说。“我看他神经有点儿不正常。”

“不过他搞爆破挺在行，”吉普赛人说。“并且非常勇敢。“

“不过有点不正常，”罗伯特^乔丹说。“干这种事，必须要很有头脑，而且头脑要特别冷静。说那种话可不行。”

“那么你呢：巴勃罗说。“如果你在炸桥这种事情上受了伤，你愿意被人撂在后面吗？”

“听着，”罗伯特乔丹说，他身体向前凑去，替自己又舀了杯酒,“把我的话听清楚了。假使我有一天要请哪位帮点儿小忙的话,到那时候我会请求他的。“

“好样的，”吉普赛人称赞说。“好汉说话就是这个样。啊！吃的来啦。”

“你巳经吃过了，”巴勃罗说。

“再来两份也吃得下，”吉普赛人对他说。“瞧谁拿吃的来了．“

一 个姑娘端着一只大铁食盘，弯着身体从洞口钻出来，罗伯特乔丹看到她脸的恻面，同时看到她异样的地方。她微笑着说，“你好，同志。”罗伯特乔丹也说，“你 好，”并且注意着不住她看，但也不掉头不顾。她把平底铁盘放在他面前,他注意到了她那双漂亮的褐色的手。她这时正眼望着他的脸,微微一笑。她那褐色的脸上 有一口白牙齿，她的皮肤和眼睛也是这种金褐色的。她长着高颧骨，欢乐的眼睛，和一张丰满而墒正的嘴。她的头发象金黄色的田野，已被阳光晒得黑黝黝的，可是 给全部剪短了，只比海狸皮的毛稍长一点，她冲着罗伯特乔丹的脸笑着，举起褐色的手去抚摩头发，手过之处,那抚平的头发随即又翘起来。她的脸很美，罗伯特乔 丹想。要是人家没有把她的头发剪短，她一定很美。

“我就是这祥梳头的，”她笑着对罗伯特乔丹说。“吃你的吧。别盯着我。人家是在瓦利阿多里德①把我的头发剃成这副样子的，现在算是长出来啦。”

她坐在他对面望着他。他也回看她,她微微一笑,合抱着双手搁在膝头。她这样双手搁在膝上坐在那儿,一双长腿斜搁着，裤管口露出一截干净的腿儿，他能看到她灰色衬衫内耸起的小Rx房的轮廓。罗伯特乔丹每次对她望的时候，都感到自己的喉咙哽塞起来。

“没有碟子，”安塞尔莫说。“用你自己的刀吧。”姑娘在铁盘子边上搁了四把叉，叉尖朝下。

大 家直接从大铁食盘里拿东西吃，就象西班牙人的习惯那样，不说话。吃的是洋葱青椒烧兔肉，加红酒的调味汁里放着青豆。菜烧得不错，兔肉烂得从骨头上掉了下 来，调味汁很鲜美。罗伯特乔丹吃着，又喝了杯酒。姑娘一直在看他吃。其余的人都望着自己的食物，只顾吃着，罗伯特乔丹拿一片面包擦干净自己面前盘里剩下的 调味汁，把兔骨堆在一边，擦净底下的调味汁,然后拿面包擦净叉和自己的刀，把刀藏起，再把面包吃掉,他凑身前去，潢满地舀了一杯酒,那姑娘还在望着他。

罗伯特乔丹喝了半杯，可是等到向姑娘说话时，喉咙里又哽塞起来了。

“你叫什么名宇？”他问。巴勃罗听到他说话的声调,马上对他瞥了一眼。接着他站起身走开了。

“玛丽亚。你呢?〃”罗伯托。你在山里待了很久吗?”

“三个月。“

“三 个月？”他望着她那又密又短的头发，她这时局伲不安地用手一捋，这头发就象山坡上的麦田在风中泛起麦浪那样波动着。“头发给剃光了，”她说。“在瓦利阿多 里德监狱里,按规矩都得剃光头。三个月之后才长成这副样子。我那时也在火车上。他们打箅把我带到南方去。火车被炸之后，很多犯人又被逮住了，但我没有。我 跟着这些人来了？”

“我瞅见她躲在山石中闾，”吉普赛人说。“那时我们正要撤退。乖乖，那时她可真难看哪。我们带着她走，可有好多次，依我看，我们差一点不得不扔下她。”

“还有跟他们一起炸火车的那个人呢?”玛丽亚问。“也是个金黄头发的。那个外国人。他在哪里?”

“死了，”罗伯特"乔丹说。“四月份死的。”

“四月份？炸火车是四月份嘛。“

“是的，”罗伯待、乔丹说。“他在炸火车十天之后死的。”

“怪可怜的/她说。“他非常勇敢。那你也是干这一行的?”

“是的。”

“你也炸过火车,“

“是的。三列火车”

“在这里吗？“

“在埃斯特雷马杜拉②，”他说。“我来这里以前在埃斯特雷马杜拉。我们在那里干了不少事。我们有很多人在那里活动。”

“那你现在干吗到这山里来？”

“接替那个金黄头发的人,还因为革命以前我就熟悉这个地区。“

“你很熟悉这里？”

“不，其实不很热。不过我很快能熟悉。我有一张好地图,还有一位好向导。“

“那个老头子，”她点点头。“老头子人很好。“

〃 谢谢你，”安塞尔莫对她说。于是罗伯特‘乔丹突然意识到，在场的不只是他和姑娘两个人，他还意识到，他很难正眼看这姑娘，因为这会使他说话时声音变样。他 正在违犯和说西班牙话的人搞好关系的两条纪律中的一条:请男人抽烟，别碰女人。他十分突然地意识到自己顾不得这些了。很多事情他都不在乎了，为什么要计较 这一点呢？

①瓦利阿多里德为西班牙北部一古城，有大教堂、旧王宫等名胜古迹。

②埃斯特雷马杜拉：西班牙西部一地区，和葡萄牙接壤。