英语学习者的7个level

关键词：语言学习

       转自：http://wfwfang.spaces.live.com/Blog/cns!66338926106EFDF6!2394.entry        在豆瓣上看到的这篇文章，觉的很有意思，直接转过来了。不知道自己一年内能否达到三或四级左右的水平。         最近看到一本日本人写的关于系统介绍英语学习的书，里面提到了英语水平的7个级别，很有意思，简单翻译一下。作者说话也很幽默，比如“天国”“ 家里悬挂着英检2级证书”之类的，特形象。

英语水平的七个级别   level 1 在学校凑凑活活上过英语课，也就仅此而已了。大部分日本人都是这个级别。被外国人问道路或者海外旅行的时候，一个一个迸单词，再加上各种手势，反正勉勉强强能对话。书架上摆着《轻轻松松英语会话》《瞬间英语掌握法》等等。TOEIC300分。   level 2 上大学时英语成绩很好。不是迸单词了，而是可以整句地对话了。不过还是慢，表达能力非常有限。简单的英语读物，如果慢慢读能看明白。TOEIC400—500。家里悬挂着英检2级证书（估计相当于国内的英语4级）   level 3 虽然语速和表现力还受限制，不过已经是比较成熟（地道）的英语会话了。一个人去国外旅行没什么太大问题。对于英语不好的人来说，肯定是羡慕的对象：羡慕啊~~瞧着英语说得真够溜的。简单的读物可以速度了。TOEIC过600。   level 4 英语相当不错了。看报纸的速度也很快。可以去留学。一般来说公司对职员的英语要求，这个级别就是最高等级了。工作关系在海外呆了几年的人大部分都是这个级别。没有特认真地学但也在海外呆了十几年的人也大多停留在这个级别。TOEIC700—800   level 5 用英语工作。生活会话完全没问题。整天说英语也不会觉得麻烦。和英语是母语的人说话，速度和他们一样。 报纸啊杂志啊小册子啊玩儿着似的就看完了。不过，如果被夹在好几个英语母语的人之间，或者看说话速度超快的电影电视剧的时候，就只能懂得一半了。书写英文的话，几乎没有语法错误，不过有时候在冠词、前缀词上，让英语母语的人来看可能还是会有些小错误。 TOEIC900–满分   level 6 发音和表达能力，虽然稍微有那么一点点外国腔，但是实际说话已经能达到英语母语的人完全等同级别了。说英语的时候，已经达到了完全不用特意思考语法的境界。当然语法完全正确。就算夹在好几个人中间瞎聊天也没问题。电影电视剧也完全没问题。可以顺畅地写出没有错误且文体自然的文章。已经不是用TOEIC来测量的级别了。   level 7 完完全全地，就是母语级别。     接下来是书中作者对高等级英语水准的一些看法。   level 7 对于英语学习者来说，这个级别相当于我们平常说的 “天堂”“乌托邦”这些概念。   level 6 这可以说是英语学习者的终极目标。已经英语非常好的人，就算还想努力以level6为目标的话，也有可能最终还是实现不了。这是非常难达到的一个级别。我（作者）至今没亲眼见过这样的日本人。超一流的翻译之中也许有这样的人。荷兰语、北欧语等与英语非常接近的国家的人，到这个级别的应该不少。   level 5 经过学习、不断加强自己的英语实力，基本上最后就停留在这个级别上了。我（作者）也在这个级别上停留了10年以上。这个级别的人在英语圈生活上工作上完全没问题。TOEIC轻轻松松过900。经常被levle4以下的人求教，还被称为“英语的达人”。不过自己心知肚明，所谓的水平高，也就是和日本人比而已。在这个级别人可以分为两个类别，一群人觉得外语到这个地步足够了，今后一生都可以很便利地使用英语，因此很心情轻轻松松地，停留在这个级别上。另外一群人，他们不甘心，有些焦急，他们想要达到消除作为外语特有的机械感要让英语仿佛和自己融为一体的levle6。   最后，作者说了，他写的这本英语指南，到达level 5 。

本文转自：www.read.org.cn。著作权归原作者所有，如果有冒犯您的权利，请联系站长删除